tu w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tu w niemiecki»rumuński słowniku

I.tun CZ. trans

1. tun:

tun

a face

(etwas) zu tun haben

a avea (ceva) de făcut

jemandem etwas tun (antun)

a-i face cuiva ceva rău

mit etwas/jemandem nichts zu tun haben

a nu avea nimic de-a face cu ceva/cineva

so tun, als ob …

a face așa ca și cum …

das tut man nicht

asta nu se face

der Hund tut dir nichts

câinele nu-ţi face nimic

du tust (bzw. tätest) gut daran, zu +inf

ai face bine să

2. tun (legen):

tun

a pune

II.tun CZ. refl

es tut sich etwas

se întâmplă ceva

es tut sich etwas

se face ceva

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ich tue das ungern

îmi displace să fac asta

Buße tun

a se pocăi

geheimnisvoll tun

a face pe misteriosul

etwas weiterhin tun

a continua să faci ceva

tu das bloß nicht!

nu cumva să faci asta!

vornehm tun

a-și da aere

vornehm tun

a face pe grozavul

Tłumaczenia dla hasła tu w rumuński»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nedreptăți

unrecht tun

năpăstui

jemandem Unrecht tun

a se pocăi

Buße tun

tu Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

jemandem zur Auflage machen, etwas zu tun

a obliga pe cineva să facă ceva

jemanden daran hindern, etwas zu tun

a împiedica pe cineva să facă ceva

ich tue das ungern

îmi displace să fac asta

sich (dat) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

a-și lua libertatea de a face ceva

mit etwas/jemandem nichts zu tun haben

a nu avea nimic de-a face cu ceva/cineva

drauf und dran sein, etwas zu tun

a fi pe punctul de a face ceva

jemandem den Auftrag erteilen, etwas zu tun

a însărcina pe cineva cu ceva

tu das bloß nicht!

nu cumva să faci asta!

der kriegt es mit mir zu tun

(ăsta) o să aibă de-aface cu mine

das hätte er/sie nicht tun sollen

nu ar fi trebuit să facă asta