nehmen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nehmen w niemiecki»rumuński słowniku

nehmen CZ. trans

nehmen

a lua

nehmen (Medikament)

a lua

den Bus/Zug nehmen

a lua autobuzul/trenul

etwas an sich nehmen

a prelua ceva

etwas auf sich nehmen

a-şi asuma răspunderea pentru ceva

etwas zu sich nehmen

a lua ceva

etwas/jemanden ernst nehmen

a lua în serios ceva / pe cineva

streng genommen

strict vorbind

er ist hart im Nehmen

(el) este rezistent

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

huckepack tragen/nehmen

a duce/lua în cârcă

in Zahlung nehmen

a accepta ca plată

Anlauf nehmen

a-și lua avânt

Abschied nehmen (von jemandem)

a-și lua rămas bun (de la cineva)

Tłumaczenia dla hasła nehmen w rumuński»niemiecki słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a se droga

Drogen nehmen

a lua atitudine

Stellung nehmen

captura

gefangen nehmen

a pune în funcțiune

in Betrieb nehmen

a se asuma

auf sich nehmen

nehmen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf den Schoß nehmen Kind

a lua în poală

sich vor etwas/jemandem in Acht nehmen

a se feri de ceva/cineva

eine Wendung zum Besseren nehmen

a lua o întorsătură bună

etwas auf die leichte Schulter nehmen fig

a trata ceva cu ușurinţă

etwas unter die Lupe nehmen fig

a cerceta ceva mai de aproape

sich (dat) die Freiheit nehmen, etwas zu tun

a-și lua libertatea de a face ceva

sich (dat) an jemandem ein Beispiel nehmen

a lua un exemplu de la cineva

(sich dat) jemanden/etwas zum Vorbild nehmen

a(-și) lua pe cineva/ceva drept exemplu

jemanden (vor jemandem/etwas) in Schutz nehmen

a lua pe cineva sub protecție (împotriva cuiva / a ceva)

(keine) Rücksicht auf jemanden/etwas nehmen

a (nu) lua pe cineva/ceva în considerare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Obdachlosenunterkunft wurde im Jahr 1913 fertiggestellt und als sogenanntes Polizei-Asyl in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Im Folgenden nahm er seinen Beruf als Anwalt wieder auf und wurde 1917 erneut Bezirksrichter.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org

Juden aus umliegenden jüdischen Gemeinden nahmen oft das Rabbinatsgericht in Anspruch.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch in die Stadt eindrangen, wurden sie gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Deutsche Soldaten, welche im Dorf waren, wurden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Viele Personen aus allen Teilen der Stadt und allen Bevölkerungsgruppen nahmen teil.

de.wikipedia.org

Durch den erhöhten Umgebungsdruck beim Abtauchen nimmt das Luftvolumen in der Lunge stark ab.

de.wikipedia.org