Tłumaczenia dla hasła „álbo“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . also [ˈalzo] PRZYSŁ. (folglich, das heißt)

also

torej

das heißt also, dass ...

to torej pomeni, da ...

hier bist du also!

torej tukaj si!

II . also [ˈalzo] PARTIKEL

also

no

also, so was!

no, kaj takega!

na also!

no, vidiš!

also gut!

no, dobro!

Abo <-s, -s> [ˈabo] RZ. r.n. pot.

Abo → Abonnement:

Zobacz też Abonnement

Abonnement <-s, -s> [abɔn(ə)ˈma͂ː] RZ. r.n.

Abonnement (Zeitung)

naročnina r.ż.

Abonnement (Konzertkarten)

abonma r.m.

ein Abonnement für etw haben

biti naročen na kaj

ein Abonnement abbestellen

odpovedati naročnino

all [al] ZAIM. NIEOKR.

all

ves

all

vse

all die Mühe

ves trud

nach all dem Geschehenen

po vsem, kar se je zgodilo

alle [ˈalə] PRZYSŁ.

1. alle pot. (aufgebraucht):

Wasser ist alle

vode je zmanjkalo

2. alle (erschöpft):

alle

izčrpan

alle

popolnoma uničen

als [als] SPÓJ.

1. als (vorzeitig, gleichzeitig, nachzeitig):

als

ko

als der Krieg ausbrach, ...

ko je izbruhnila vojna, ...

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

ravno ko smo hoteli oditi, je začelo deževati

2. als (als ob/wenn):

als

kot/kakor da (bi)

es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren

ne izgleda [oder ni videti] , (kakor) da bi izgubljali igro

er sprach so klug, als ob er das studiert hätte

govoril je tako modro, kot da bi to študiral

3. als (als dass):

als

da (bi)

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

preveč je pošten, da bi lahko storil kaj takega

4. als (bei Vergleichen):

als

kot

ich bin klüger als vorher

pametnejši sem kot prej

er ist älter als ich

starejši je od mene

er kam als Freund zu uns

k nam je prišel kot prijatelj

5. als (gelten als):

als

za

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

za nagrado je bilo razpisanih 1.000 evrov

als Erstes

najprej

alt <älter, am ältesten> [alt] PRZYM.

alt

star

wie alt bist du?

koliko si star?

ich bin 17 Jahre alt

star sem 17 let

er war erst wenige Tage alt

bil je star šele nekaj dni

sie ist doppelt so alt wie ich

dvakrat starejša je od mene

hier siehst du aber alt aus

tukaj si videti star

Alt und Jung

stari in mladi

zum alten Eisen gehören

spadati med staro šaro

ein alter Freund von mir

moj stari prijatelj

REL. das Alte Testament

Stara zaveza

die Alte Welt

stara celina

es bleibt alles beim Alten

vse ostane po starem

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga je na starem mestu

anno PRZYSŁ., Anno PRZYSŁ.

anno

v letu

es war Winter, anno 1941, als ...

bila je zima leta 1941, ko ...

von anno dazumal

njega dni

Kalb <-(e)s, Kälber> [kalp,plːˈkɛlbɐ] RZ. r.n.

Kalb ZOOL.

tele r.n.

Kalb (Fleisch)

teletina r.ż.

I . halb [halp] PRZYM.

halb

pol

halb

polovičen

eine halbe Stunde

pol ure

eine halbe Note MUZ.

polovinka

ein halber Ton

polton

eine halbe Stelle

zaposlitev za polovični delovni čas

die halbe Wahrheit

pol resnice

sich auf halbem Wege treffen

srečati se na pol poti

zum halben Preis

za polovično ceno

es ist halb drei

(ura) je pol treh

halb Hamburg

pol Hamburga

nichts Halbes und nichts Ganzes pot.

ne tič ne miš

keine halben Sachen machen pot.

dokončati delo

das dauert ja eine halbe Ewigkeit pot. przen.

to vendar traja celo večnost

halb und halb

skoraj

mit jmdm halbe-halbe machen pot. przen.

deliti pol na pol

II . halb [halp] PRZYSŁ.

halb

na pol

nur halb zuhören

poslušati samo napol

halb öffnen

napol odpreti

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

soba je pol tako velika/draga kot druga

das ist halb so schlimm

to ni tako slabo

sie ist halb taub

(ona) je napol gluha

sich halb totlachen przen.

nasmejati se do solz

albern¹ [ˈalbɐn] PRZYM. pej.

albern

neumen

albern (kindisch)

otročji

sich albern benehmen

otročje se obnašati

Albino <-s, -s> [alˈbiːno] RZ. r.m. MED.

Albino

albin r.m.