Tłumaczenia dla hasła „Idee“ w niemiecko » słoweński słowniku

Idee <-n> [iˈdeː, plːiˈdeːən] RZ. r.ż.

1. Idee (Einfall):

Idee

ideja r.ż.

Idee

zamisel r.ż.

gute Idee!

dobra ideja!

wie kommst du denn auf die Idee?

kako si prišel na to idejo?

ich habe keine Idee

nimam pojma

jmdn auf die Idee bringen

komu dati idejo za kaj

ich habe nicht die leiseste Idee davon pot.

o tem se mi niti ne sanja

das ist bei ihm eine fixe Idee

obseden je s tem

2. Idee pot. (ein bisschen):

Idee

malo r.n.

keine Idee besser

niti za malenkost boljše

Przykładowe zdania ze słowem Idee

gute Idee!

dobra ideja!

ich habe keine Idee

nimam pojma

eine fixe Idee

fiksna ideja

keine Idee besser

niti za malenkost boljše

sie verfiel auf die Idee, ...

prišla je na idejo, ...

ich bin für deine Idee

sem za tvojo idejo

was für eine komische Idee!

kakšna neumna ideja!

jmdn auf die Idee bringen

komu dati idejo za kaj

eine Idee in die Praxis umsetzen

uresničiti idejo v praksi

eine Idee blitzte in ihm auf

prešinila ga je zamisel

es war nur so eine Idee

bila je samo ena taka zamisel

wie kommst du denn auf die Idee?

kako si prišel na to idejo?

(das ist) ohne Frage eine gute Idee!

(to je) nedvomno dobra ideja!

ich habe nicht die leiseste Idee davon pot.

o tem se mi niti ne sanja

das ist bei ihm eine fixe Idee

obseden je s tem

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

prežet je z idejo, da ...

von der Idee her ist das nicht schlecht

ideja sploh ni slaba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Idee einer solchen Diakonissenanstalt wurde anderswo bald aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Idee, verschiedene Versionen einer Datei zu verwalten, wird teilweise als Überrest veralteter Programmiertechniken begriffen.

de.wikipedia.org

Er hatte auch die Idee, einen dreiköpfigen Grossratsausschuss als ständige vierte oder auch aufsehende Gewalt zu bilden, dieses wurde jedoch nur teilweise verwirklicht.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand die Idee darin, einen Schönheitswettbewerb dort zu begleiten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund gefiel ihm die Idee, wie zum Beginn seiner Karriere in einem kleinen Club zu spielen und das Konzert aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Idee, die Insel als Zwischenstation zu nutzen, wurde allerdings bereits 1862 wieder fallengelassen, da das Seekabel nie richtig funktionierte.

de.wikipedia.org

Da es nicht möglich war, seine Figur einzubauen sei es eine schlechte Idee gewesen, ein Sequel zu machen.

de.wikipedia.org

Nach dem Beginn der französischen Revolution versuchte er durch seine Schriften deren Ideen zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Sie bezieht sich auf die „platonische Idee“ des betreffenden Objekts.

de.wikipedia.org

So war die Idee des Exklusivbaggern geboren, bei dem mit Terminabsprache gebaggert werden durfte.

de.wikipedia.org