Tłumaczenia dla hasła „bliže“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

blieb [bliːp] CZ.

blieb 3. cz. przeszł. von bleiben:

Zobacz też bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben:

bleiben (nicht weggehen)

ostati

(nicht weggehen) bleiben Sie bitte am Apparat!

ostanite, prosim, na zvezi!

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

hängen bleiben (Wissen)

zapomniti si

hängen bleiben (Schüler)

ponavljati (razred)

an etw hängen bleiben (kleben)

prijeti se

an etw hängen bleiben (kleben)

držati se

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

wo bleibt er nur so lange?

le kod hodi tako dolgo?

das bleibt unter uns!

to ostane med nami!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

ostati

bleiben (nicht ändern) (beharren)

vztrajati pri

gleich bleiben

ostati nespremenjen

gleich bleibend

nespremenjen

gleich bleibend

nespremenljiv

gleich bleibend (beständig)

enakomeren

gleich bleibend (beständig)

stalen

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on ostaja pri svoji trditvi, da ...

es bleibt dabei

pri tem bo ostalo

hier ist alles beim Alten geblieben

vse je ostalo po starem

die Frage blieb unbeantwortet

vprašanje je ostalo neodgovorjeno

er ist derselbe geblieben

ostal je isti

er ist und bleibt ein Ganove

je in bo ostal nepridiprav

am Leben bleiben

ostati pri življenju

am Leben bleiben

ostati živ

liegen bleiben

ostati v postelji

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ostati neprodan

liegen bleiben (Auto)

pokvariti se

liegen bleiben (Arbeit)

ostati nenarejen

liegen bleiben (Frage)

ostati odprt

bleiben Sie doch sitzen!

ne vstajajte!

stehen bleiben

obstati

stehen bleiben

ustaviti se

3. bleiben:

bleiben (anhalten)

ustaviti se

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

das bleibt abzuwarten

na to moramo še počakati

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nič drugega mi ne preostane, kot ...

4. bleiben (für die Zukunft bleiben):

bleiben

ostajati [f. dk. ostati]

von der Suppe ist noch etwas übrig geblieben

ostalo je še nekaj juhe

blies [bliːs] CZ.

blies 3. cz. przeszł. von blasen:

Zobacz też blasen

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. nieprzech. (Wind)

blasen

pihati

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] CZ. cz. przech.

1. blasen (Glas):

blasen

pihati

2. blasen MUZ.:

blasen

igrati na (pihala)

blasen

trobiti

3. blasen pot. przen.:

jmdm was blasen

komu povedati svoje

4. blasen wulg.:

jmdm einen blasen

fafati

blind [blɪnt] PRZYM.

1. blind (ohne Sehvermögen):

blind a. przen.

slep

blind werden

oslepeti

auf einem Auge blind

slep na eno oko

blinder Gehorsam

slepa poslušnost

jmdm blind vertrauen

slepo zaupati komu

blind vor Wut

slep od jeze

blind vor Eifersucht/Hass

zaslepljen od ljubosumja/sovraštva

2. blind (maßlos):

blind

neizmeren

3. blind (trübe: Spiegel):

blind

moten