Tłumaczenia dla hasła „podawana“ w polsko » angielski słowniku

I . podawać <-aje, f. dk. podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę SPORT

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

zwroty:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się CZ. cz. zwr.

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

dodawanie RZ. r.n.

dodawanie

addition

znak dodawania

plus sign

karawana RZ. r.ż.

1. karawana (grupa pielgrzymów, kupców):

karawana

caravan

2. karawana przen.:

karawana (grupa pojazdów) (samochodów)

motorcade

I . poddawać <-aje, f. dk. poddać> CZ. cz. przech.

1. poddawać miasto:

poddawać

to surrender

2. poddawać SPORT:

poddawać walkę

to abandon a struggle

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

to suggest

II . poddawać poddawać się CZ. cz. zwr.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

to surrender

poddawać się

to give in

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

to resign

poddawać się

to give up

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu/operacji

to undergo treatment/operation

Hawana RZ. r.ż. GEO.

Hawana

Havana

podagra RZ. r.ż. MED.

podagra

podagra

podatny PRZYM.

podatny na coś

susceptible to sth

podatny na wpływy

impressionable

podatny na wpływy

susceptible to persuasion

podstawa RZ. r.ż.

1. podstawa:

podstawa (źródło)

basis

podstawa (źródło)

foundation

podstawa (utrzymania)

basic source

coś leży u podstaw czegoś

sth forms the basis of sth

coś leży u podstaw czegoś

sth underlies sth

na podstawie czegoś

on the basis of sth

mieć podstawy do czegoś

to have grounds for sth

na jakiej podstawie?

on what grounds?

nie bez podstaw

not without reason

2. podstawa ARCHIT.:

podstawa (budynku)

foundation

podstawa (pomnika)

plinth

podstawa (pomnika)

pedestal

podstawa (kolumny)

base

3. podstawa MAT.:

podstawa (bryły)

base

podstawa (trójkąta)

baseline

podstawa (potęgi)

base

podstawa (logarytmu)

radix

4. podstawa ANAT.:

podstawa czaszki

the base of the skull

5. podstawa JĘZ.:

podstawa słowotwórcza

stem

podarunek <D. -nku> RZ. r.m.

podarunek

gift

podarunek

present

podarować CZ. cz. przech.

1. podarować (dać w prezencie):

podarować komuś coś

to give sb sth [or sth to sb] [as a present]

podarować komuś coś

to present sb with sth

2. podarować (przebaczyć):

podarować komuś [winę]

to forgive sb

3. podarować (zrezygnować):

podarować komuś dług

to cancel sb a debt

podajnik RZ. r.m. TECHNOL., INF.

podajnik

feeder

podatnik <l.mn. -icy> RZ. r.m.

podatnik

taxpayer

podać

podać f. dk. of podawać

Zobacz też podawać

I . podawać <-aje, f. dk. podać> CZ. cz. przech.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę SPORT

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

zwroty:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się CZ. cz. zwr.

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podaż RZ. r.ż. GOSP.

podaż

supply

podanie RZ. r.n.

1. podanie (wniosek):

podanie

application

złożyć podanie o coś

to apply for sth

2. podanie (legenda):

podanie

legend

podanie o Popielu

the legend of Popiel

3. podanie SPORT:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

pass

podanie (w tenisie, siatkówce)

service

podarek <D. -rku> RZ. r.m.

podarek

present

podarek

gift

zrobić komuś podarek

to make sb a present

podarty PRZYM.

podarty

torn

podarty

tattered

podatek <D. -tku> RZ. r.m.

podatek

tax

podatek dochodowy

income tax

podatek obrotowy

turnover tax

podatek od wartości dodanej

value added tax

podatek od wartości dodanej

VAT

podatek od darowizny

gift tax

podążać, podążyć f. dk. CZ. cz. nieprzech. lit.

1. podążać (iść, jechać):

podążać [w ślad] za kimś

to follow sb

2. podążać (kierować się):

podążać własną drogą

to go one's own way

podążać tropem czegoś

to track sth

nirwana RZ. r.ż. FIL., REL.

nirwana

nirvana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podawana jest interpretacja, że kolam to rysunki labiryntowe.

pl.wikipedia.org

Aglukozydaza alfa jest podawana drogą infuzji co dwa tygodnie.

pl.wikipedia.org

Uczestniczyło w nim 456 osób, a szczepionka podawana była poszczególnym kohortom w dawkach 1 µg, 10 µg, 20 µg i 30 µg.

pl.wikipedia.org

Szczepionka była podawana metodą skaryfikacji: piętnastokrotnie, szybko nakłuwając skórę skaryfikatorem lub igłą uprzednio zanurzonymi w szczepionce.

pl.wikipedia.org

W katalogach podawana jest również informacja o istnieniu wersji próbnej technologicznej w miedzioniklu, w nieznanym nakładzie.

pl.wikipedia.org

W położeniu neutralnym stawidło tak ustawia wodzik, że suwak w ogóle się nie porusza, a zatem para nie jest podawana do tłoków.

pl.wikipedia.org

W różnych krajach jest różnie podawana: świeża, surowa, wędzona, suszona i solona, w postaci przetworów: filetów, koreczków lub pasty, często konserwowana z dodatkami.

pl.wikipedia.org

Podawana na wielu mapach wysokość 935 lub 935,8 m odnosi się do punktu osnowy geodezyjnej, zlokalizowanego około 50 metrów na południe od wierzchołkowej skały.

pl.wikipedia.org

Pozostał również na dworze i nigdy jego lojalność wobec nowego monarchy nie była podawana w wątpliwość.

pl.wikipedia.org

Darbepoetyna alfa jest podawana dożylnie lub podskórnie jeden raz w tygodniu.

pl.wikipedia.org