Tłumaczenia dla hasła „wypłynął“ w polsko » angielski słowniku

wypleniać, wyplenić f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypleniać chwasty:

wypleniać

to kill

2. wypleniać nawyki:

wypleniać

to stamp out

wypleniać

to eradicate

wypłynąć f. dk., wypływać CZ. cz. nieprzech.

1. wypłynąć (zaczynać płynąć):

wypłynąć z portu w morze

to sail out

wypłynąć z portu w morze

to set sail

2. wypłynąć (wynurzać się):

wypłynąć na powierzchnię

to surface

wypłynąć na powierzchnię

to emerge

3. wypłynąć (łzy):

wypłynąć

to flow

4. wypłynąć (rzeka, strumień):

wypłynąć

to start

wypłynąć

to flow [out]

5. wypłynąć (wynikać):

z tego eksperymentu wypływają zaskakujące wnioski

what follows from this experiment is quite surprising

6. wypłynąć (kwestie, problemy):

wypłynąć

to crop up

wypłynąć

to arise

wyplatać <f. dk. wypleść> CZ. cz. przech.

wyplatać

to weave

wyplatać

to plait

wypluć f. dk., wypluwać CZ. cz. przech.

wypluć

to spit out

zwroty:

wypluj to słowo! pot.

take it back!

I . wyplątać f. dk., wyplątywać CZ. cz. przech.

wyplątać coś z czegoś

to disentangle sth from sth

II . wyplątać wyplątać się f. dk. wyplątywać się CZ. cz. zwr.

wyplątać się z czegoś

to free [or disentangle] oneself from sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednakże szybko odzyskał panowanie nad sobą i sprawnie uwolnił się z całunu, po czym wypłynął na powierzchnię morza.

pl.wikipedia.org

Pewnej nocy w 1625 r., gdy wypłynął na połów, był bardzo pijany i zemdlał.

pl.wikipedia.org

Następnie poprzecinano liny kotwiczne i cumy łączące galerę z brzegiem, dotychczasowi galernicy z powrotem siedli do wioseł i statek wypłynął w morze.

pl.wikipedia.org

W ostatni rejs statek wypłynął z ładowniami niemal całkowicie wypełnionymi ładunkiem, przewożąc 26 116 ton rudy.

pl.wikipedia.org

Kiedy chłopiec wypłynął na powierzchnię, stało się jasne że nie umie pływać – kapitan-psotnik w paradnym mundurze rzucił się mu na ratunek.

pl.wikipedia.org

Wypłynął na morze w szalupie, wyciągnął ciało pana z wody i ożywił przy użyciu wężowych listków.

pl.wikipedia.org

Wypłynął 18 maja 1499 roku na czele trzech karaweli.

pl.wikipedia.org

Ujrzeli wówczas ogromnego, złotego smoka, który wypłynął na powierzchnię wody, a potem wzbił się w powietrze.

pl.wikipedia.org

W 1529 wypłynął do przydzielonych mu ziem wraz z flotą składającą się z jednego galeonu, dwóch karawel, i z 500 osadnikami.

pl.wikipedia.org

Wypłynął z Tallina w nocy 27/28 sierpnia w ramach 2. dywizjonu osłaniającego ewakuację wojsk.

pl.wikipedia.org