Tłumaczenia dla hasła „dostać“ w polsko » francuski słowniku

I . dostać

dostać dk. od dostawać:

II . dostać CZ. cz. nieprzech. pot.

gdzie można to dostać?

où peut-on le trouver/avoir ?

Zobacz też dostawać

I . dostawać <dostać> CZ. cz. nieprzech.

1. dostawać (otrzymywać):

dostawać

recevoir

dostawać pensję, pieniądze t.

toucher

dostawać podwyżkę

obtenir

dostać dwa lata więzienia

être condamné à deux ans de prison

2. dostawać (być trafionym):

dostać piłką

être touché par une balle

3. dostawać (zachorować na coś):

dostać grypy/kataru

attraper une grippe/un rhume

II . dostawać <dostać> CZ. cz. zwr.

1. dostawać (wejść):

dostać się do domu

entrer dans la maison

2. dostawać (przypaść w udziale):

dostać się w czyjeś ręce

tomber aux mains de qn

3. dostawać (być przyjętym):

dostać się na studia

être admis/reçu à l’université

Przykładowe zdania ze słowem dostać

dostać awans

recevoir de l’avancement

dostać baty

recevoir le fouet

dostać piłką

être touché par une balle

dostać kosza

essuyer un refus

dostać lufę

recevoir une bulle

dostać wypłatę

être payé(e)

dostać wypowiedzenie

être licencié(e)

dostać zadyszki

perdre haleine

dostać zastrzyk

recevoir une piqûre

pot. dostać angaż

signer un contrat

dostać coś za darmo

obtenir qc gratuitement

gdzie można to dostać?

où peut-on le trouver/avoir ?

dostać dwa lata więzienia

être condamné à deux ans de prison

dostać się do domu

entrer dans la maison

dostać się na studia

être admis/reçu à l’université

dostać klapsa w pupę

recevoir une fessée

dostać się do niewoli

devenir prisonnier

dostać ataku śmiechu

être pris(e) d’un rire

dostać w kość pot.

avoir dans l'os

dostać grypy/kataru

attraper une grippe/un rhume

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według niego, armia planowała umieszczenie komandosów na górnym pokładzie statku, skąd mieli dostać się na mostek kapitański i przejąć kontrolę nad jednostką.

pl.wikipedia.org

Protect która umożliwia po wcześniejszym stworzeniu konta zablokowanie urządzenia w razie kradzieży bądź usuniecie wszystkich danych by przestępcy nie mogli dostać się do zwartości.

pl.wikipedia.org

Uważał, że uczeni muszą zajmować się sprawami techniki, gdyż w przeciwnym wypadku mogą one dostać się w „ręce niebezpiecznych i fanatycznych reakcjonistów”.

pl.wikipedia.org

Ludzie - zarówno mnisi jak i urzędnicy dworscy - tłoczyli się, aby dostać się na audiencję.

pl.wikipedia.org

Mniejszymi łódkami udaje się wpłynąć do środka, zaś z większych można się dostać wpław w czasie postoju.

pl.wikipedia.org

Dopiero po kilkunastu minutach udało mu się dostać do szatni Urugwajczyków i wręczyć puchar ich kapitanowi.

pl.wikipedia.org

Osy zaglądają do domostw ludzkich, próbując dostać się do owoców, słodyczy, a nawet mięs.

pl.wikipedia.org

Mogą latać, jednak częściej, by dostać się na wyższe miejsce, podskakują lub posługują się krótkim podfrunięciem.

pl.wikipedia.org

Początkowo wszelkie materiały potrzebne do budowy i życia mnichów wciągane były na linach, również odwiedzający mogli dostać się do monastyrów jedynie w taki sposób.

pl.wikipedia.org

By dostać się do swych parafian duchowny przemieszcza się do nich jednopłatowcem.

pl.wikipedia.org