Tłumaczenia dla hasła „listownie“ w polsko » francuski słowniku

listowny PRZYM.

listowny

par lettre/courrier

dosłownie PRZYSŁ.

1. dosłownie tłumaczyć:

dosłownie

littéralement

2. dosłownie cytować:

dosłownie

textuellement

dosłownie

mot à mot

listowy PRZYM.

papier listowy

papier à lettres

gruntownie PRZYSŁ.

1. gruntownie (dogłębnie):

gruntownie

à fond

2. gruntownie (całkowicie):

gruntownie

radicalement

gruntownie

entièrement

gwałtownie PRZYSŁ.

1. gwałtownie (impulsywnie):

gwałtownie

violemment

gwałtownie bić t.

fortement

2. gwałtownie (nagle):

gwałtownie

subitement

gwałtownie hamować

brutalement

gwałtownie hamować

brusquement

efektownie PRZYSŁ.

1. efektownie grać, tańczyć:

efektownie

d’une manière impressionnante

2. efektownie ubierać się:

efektownie

élégamment

listopad RZ. r.m.

listopad

novembre r.m.

listonosz(ka) RZ. r.m.(r.ż.)

listonosz(ka)

facteur(-trice) r.m. (r.ż.)

wymownie PRZYSŁ.

wymownie

éloquemment

klarownie PRZYSŁ.

wyłożyć coś klarownie

expliquer qc de façon claire

aktywnie PRZYSŁ.

aktywnie

activement

aktywnie

d'une manière active

niepewnie PRZYSŁ.

niepewnie uśmiechać się:

niepewnie

avec hésitation

iść niepewnie

marcher d'un pas chancelant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemiecki konstruktor odpowiedział mu również listownie w ogólnikowym tonie, zachęcając do pracy oraz chwaląc jego entuzjazm.

pl.wikipedia.org

Program pomaga w rozwikłaniu problemów istotnych z punktu widzenia ludzi zwracających się o pomoc listownie, telefonicznie oraz pocztą elektroniczną.

pl.wikipedia.org

Kompromis wypracowywano listownie, bez pośredników, przez kilka miesięcy.

pl.wikipedia.org

Młodzieniec wybiera jednak fortunę i karierę, a swoją kochankę informuje o tym listownie.

pl.wikipedia.org

Pewnego razu córka oświadcza jej listownie, że przybywa do niej wraz ze swoim bogatym narzeczonym.

pl.wikipedia.org

Informacje o nielegalnych treściach można zgłaszać przez całą dobę poprzez pocztę elektroniczną, formularz kontaktowy na stronie internetowej, telefonicznie oraz listownie.

pl.wikipedia.org

Słuchacze odpowiadali listownie na pytania z historii żeglarstwa czy literatury marynistycznej.

pl.wikipedia.org

Poproszony listownie o umotywowanie swojego zachowania, tłumaczył, iż zatrzymały go „bóle reumatyczne w każdej kończynie i stawie”.

pl.wikipedia.org

Jego pracowitość znalazła również szerokie zastosowanie w praktycznym rozwiązywaniu problemów rolniczych, botanicznych i medycznych zgłaszanych mu listownie.

pl.wikipedia.org

Mendelejew zwrócił się listownie do odkrywcy z prośbą o sprawdzenie pomiarów, bowiem ciężar właściwy galu powinien według niego wynosić około 6 g/cm³.

pl.wikipedia.org