Tłumaczenia dla hasła „myślą“ w polsko » francuski słowniku

obejmować coś myślą/pamięcią

saisir qc par l'esprit/par la mémoire

wybiegać myślą naprzód

prévoir

cofać się myślą do czegoś

en revenir sur qc

nosić się z myślą o czymś

avoir l'intention de qc

Tłumaczenia dla hasła „myślą“ w francusko » polski słowniku

se faire à l'idée que ...

zaprzątać sobie głowę myślą, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Auto to trzydrzwiowy hatchback o sportowych proporcjach zaprojektowany z myślą o młodych nabywcach, których Škoda pragnie przyciągnąć futurystycznym designem nowego modelu.

pl.wikipedia.org

Trudno im rozstać się z myślą, że nie będą go widzieć budząc się ze snu.

pl.wikipedia.org

Szlif jest unikatowy i opracowany z myślą o konkretnym znalezisku.

pl.wikipedia.org

Zaprojektowano go z myślą, by był lepszy od istniejących formatów rastrowych, a tym samym stał się ich uniwersalnym zamiennikiem.

pl.wikipedia.org

Z myślą o udziale w misjach pokojowych okręty mają być wyposażone w broń obezwładniającą i nie powodującą śmierci atakowanych.

pl.wikipedia.org

Utwory o charakterze intymnym bywają publikowane celowo (lub pisane z myślą o ewentualnej późniejszej publikacji), czasem na zasadzie autokreacji.

pl.wikipedia.org

Dla takiej pary niech myślą baletmistrze, niech im wynajdują, układają, tworzą takie ustępy jak pas de deux w pierwszym akcie.

pl.wikipedia.org

Pojazd zbudowano z myślą o globalnych rynkach, opierając go o trzy różne platformy w zależności od specyfiki danej grupy państw.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie zostało powołane z myślą o rozwoju elementów, które nie są łatwo osiągalne przez poszczególne osoby – na przykład, zarządzanie środkami darczyńców oraz hosting serwerów.

pl.wikipedia.org

Malgasze mieli możliwość zapoznania się z europejską myślą polityczną początków XX wieku.

pl.wikipedia.org