Tłumaczenia dla hasła „nagły“ w polsko » francuski słowniku

nagły PRZYM.

nagły zmiana

soudain(e)

nagły wyjazd, zgon

inattendu(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Łuk odruchu jest pobudzany w momencie każdej ze wspomnianych czynności, mogących doprowadzić do nagłego wzrostu ciśnienia śródbrzusznego.

pl.wikipedia.org

Powszechnie krytykowany był też nagły sposób zakończenia gry, który pozostawiał wiele nierozwiązanych kwestii.

pl.wikipedia.org

Uwaga* – w roku 1916 na wyspie stacjonował personel wojskowy, co spowodowało nagły, skokowy wzrost liczby mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Nagła śmierć sercowa jest poważnym problemem w krajach rozwiniętych.

pl.wikipedia.org

Objawia się w postaci nagłego przebłysku myślowego, w którym dostrzega się myśl, obraz, rozwiązanie problemu lub odpowiedź na nurtujące pytanie.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1845 uległ nagłemu atakowi paraliżu, jednak tytularnie metropolitą petersburskim i ładoskim pozostawał do 4 listopada 1848, kiedy przeszedł w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Znane są również inne, rzadsze wzorce jąkania rozwojowego, łącznie z nagłym początkiem, kiedy dziecko pomimo prób nie może nic powiedzieć.

pl.wikipedia.org

Ryzyko nagłej śmierci sercowej jest szczególnie duże przy stężeniu przekraczającym 2,0 ng/ml.

pl.wikipedia.org

Dla historyków nie jest jasne z czego wynika relatywnie niewielka liczba znajdowanych dyplomów wojskowych, a także nagły spadek ich produkcji.

pl.wikipedia.org

Jest to szczególnie ważne z punktu widzenia ewentualnych nagłych przyborów wód i zminimalizowania negatywnych skutków, mogących wystąpić po długich i intensywnych opadach.

pl.wikipedia.org