Tłumaczenia dla hasła „naginać“ w polsko » francuski słowniku

I . naginać <nagiąć> CZ. cz. przech.

1. naginać gałąź:

naginać

plier

2. naginać przen. (dostosowywać):

naginać plany do okoliczności

plier ses projets aux circonstances

II . naginać <nagiąć> CZ. cz. zwr.

1. naginać (być pochylonym):

naginać się (gałąź)

se plier

2. naginać (dostosowywać się):

naginać do czyjejś woli

se soumettre à la volonté de qn

Przykładowe zdania ze słowem naginać

naginać się (gałąź)

se plier

naginać plany do okoliczności

plier ses projets aux circonstances

naginać do czyjejś woli

se soumettre à la volonté de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poza tym artysta dokonując aktu twórczego nie tylko odtwarza rzeczywistość, ale także nagina zasady języka (lub innego tworzywa dzieła).

pl.wikipedia.org

Thrawn często naginał tą regułę, żeby chronić swój lud.

pl.wikipedia.org

Często zdarza się, że sam nagina zasady, o których wspomina i ratuje epizodycznych bohaterów, jednak zawsze w taki sposób, by nie naruszyć ciągłości historii.

pl.wikipedia.org

Kampanie te często naginają lub nawet łamią przepisy prawa.

pl.wikipedia.org

Jednak reguły społeczne nie dają się łatwo naginać.

pl.wikipedia.org

Odegrały w ich rozwoju ważną rolę – starano się bowiem naginać język ojczysty do łaciny: wyszukiwano stosowne słowa, a gdy takich zabrakło, zapożyczano je z innego języka lub tworzono sztucznie nowe.

pl.wikipedia.org

Nie umiał ich naginać do panującej koniunktury.

pl.wikipedia.org

Często zamiast (lub obok) logicznego rozumowania posługuje się przemocą, nagina prawo, nie cofa się przed szantażem, biciem czy nawet mordowaniem.

pl.wikipedia.org

Bohaterowie w swej miłości chcą tu naginać swoich bliskich do swojej woli, w żalu ryzykują ich utratę, cierpią latami nienawidząc ich.

pl.wikipedia.org

Jest przekupny i chętnie nagina przepisy, a jedyna osoba, której się obawia, to nadzorujący go sierżant.

pl.wikipedia.org