Tłumaczenia dla hasła „odróżniać“ w polsko » francuski słowniku

I . odróżniać <odróżnić> CZ. cz. przech.

odróżniać coś od czegoś

distinguer qc de qc

odróżniać coś od czegoś

différencier qc de qc

źle odróżniać kolory

mal discerner les couleurs

II . odróżniać <odróżnić> CZ. cz. zwr.

odróżniać się

se différencier

odróżniać się

se distinguer

Przykładowe zdania ze słowem odróżniać

odróżniać się

se différencier

odróżniać coś od czegoś

distinguer qc de qc

odróżniać ziarno od plewy

distinguer le vrai du faux

źle odróżniać kolory

mal discerner les couleurs

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kąpielówki miały paski, kieszenie czy kontrastujące wstawki, które miały odróżniać je od bielizny.

pl.wikipedia.org

Należy wszakże odróżniać ligaturę „IJ” od dwóch liter „ij” należących do dwóch różnych sylab lub występujących w wyrazach obcych.

pl.wikipedia.org

Dzieci bez problemu uczą się odróżniać języki i odpowiednio dopasowywać je do kontekstów komunikacyjnych.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu jest traktowany jako pierwszy w dziejach badacz krytycznie podchodzący do źródeł, starający się odróżniać fakty od zmyśleń.

pl.wikipedia.org

Świergotek stepowy jest bardzo podobny do świergotka szponiastego (C. richardi); w terenie najlepiej odróżniać je po głosie.

pl.wikipedia.org

Lampy te nazywane są wysokociśnieniowymi lub wysokoprężnymi (w rzeczywistości wyładowanie odbywa się przy ciśnieniu porównywalnym z atmosferycznym, określenie to ma odróżniać lampę od niskociśnieniowych lamp jarzeniowych, m.in. również rtęciowych).

pl.wikipedia.org

Zrobione z bawełny lub konopi, tradycyjnie farbowane na brązowo, bądź na kolor indygo, ma odróżniać je od formalnych szat.

pl.wikipedia.org

Język prawny należy odróżniać od języka prawniczego, w którym występują funkcje: deskryptywna i ekspresywna.

pl.wikipedia.org

Aleksytymicy nie potrafią odróżniać pobudzenia emocjonalnego od fizjologicznego, skupiają się na fizjologicznych objawach towarzyszących przeżywaniu emocji i przypisują im zewnętrzne źródła (np. dreszcz wywołany podnieceniem jako efekt przeciągu).

pl.wikipedia.org

Wielu chorych w takich warunkach uczy się odróżniać swoje halucynacje (i fantazje) od świata realnego.

pl.wikipedia.org