Tłumaczenia dla hasła „patrzyć“ w polsko » francuski słowniku

patrzeć, patrzyć CZ. cz. nieprzech.

1. patrzeć (oczami):

patrzeć na coś

regarder qc

2. patrzeć (oceniać):

patrzeć trzeźwo na coś

voir qc d'un œil lucide

patrzeć w przyszłość

voir dans l'avenir

zwroty:

patrzeć na kogoś z góry

regarder qn de haut

patrzeć na coś przez palce

fermer les yeux sur qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Budynek składa się z dwóch części: lewej (patrząc od frontu) trójkondygnacyjnej i (według dyspozycji piętra) trzyosiowej oraz prawej – dwukondygnacyjnej i czteroosiowej.

pl.wikipedia.org

Kiedy chcemy prześledzić pochodzenie człowieka, zwykle patrzymy na rodziców, dziadków, pradziadków itd.

pl.wikipedia.org

Pysk zaokrąglony patrząc z boku, oraz skierowany ku górze.

pl.wikipedia.org

Uskoki są trudne do przejścia, można jednak je obejść; dolny po prawej lub lewej stronie, górny po prawej (patrząc od dołu).

pl.wikipedia.org

Początkowo nie byli niepokojeni, a część z nich zaczęła współpracę z najeźdźcami (patrz → żuawi).

pl.wikipedia.org

Pewne podobieństwa sugerować mogą daleki związek (patrz języki indo-tyrreńskie).

pl.wikipedia.org

Amaterasu długo patrzyła na wybryki brata i wielkodusznie go usprawiedliwiała.

pl.wikipedia.org

Mimo że idealizowali kobiety, widząc w nich wcielenie najwznioślejszych ideałów, to jednak w praktyce patrzyli na nie z góry, jak na istoty gorszej kategorii.

pl.wikipedia.org

Był jednak arogantem, patrzył na wszystkich z góry, ignorując sugestie maltańskich prawników i sędziów.

pl.wikipedia.org

Wymienione dziedziny uporządkowane są według malejącego zakresu badań, od astronomii do socjologii (patrz. rycina), któremu towarzyszy wzrost złożoności badanych zjawisk.

pl.wikipedia.org