Tłumaczenia dla hasła „patrzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . patrzeć <‑rzy; cz. prz. ‑trz; f. dk. po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. patrzeć (kierować wzrok):

patrzeć na coś [lub w coś]

auf etw B. sehen [o. schauen]

patrzeć na coś [lub w coś]

nach etw blicken

patrzeć przez lornetkę

durch das Fernglas schauen [o. gucken pot. ]

patrzeć przez okno

aus dem Fenster schauen

patrzeć w lustro

in den Spiegel schauen

patrzeć uważnie

aufmerksam schauen

patrzeć badawczym wzrokiem

sorgsam mustern

patrzeć na zegarek

auf die Uhr schauen

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn vergöttern

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

jdn/etw schief ansehen

patrzeć na coś/kogoś kątem oka

etw/jdn heimlich anschauen

patrzeć przez różowe okulary

durch eine rosa Brille sehen

patrzeć przez różowe okulary

etw in rosigem Licht sehen

patrzeć przez czarne okulary

alles durch die schwarze Brille sehen

patrzeć przez czarne okulary

etw in schwarzem Lichte sehen

patrzeć na kogoś/coś jak cielę [lub wół] na malowane wrota pot.

jdn/etw anstarren

patrzeć jak sroka w gnat pot.

anstarren

dobrze/źle mu z oczu patrzy

er scheint ein guter/schlechter Mensch r.m. zu sein

aż miło/żal patrzeć

es ist eine Freude r.ż. [o. ein Vergnügen r.n. ] /ein Jammer r.m. anzusehen

nie móc na kogoś/coś patrzeć

jdn/etw nicht leiden können

[aż] oczy bolą patrzeć, taki tu bałagan

es schmerzt zu sehen, was für eine Unordnung r.ż. hier herrscht

[aż] miło patrzeć na nią, jak się porusza w takt muzyki

es macht Freude zu sehen, wie sie sich B. im Takt der Musik bewegt

śmierć patrzy komuś w oczy

jdm sieht dem Tod ins Auge [o. ist in Todesgefahr]

jak się patrzy pot.

einwandfrei

jak się patrzy pot.

wie geleckt pot.

mieszkanie posprzątane jak się patrzy pot.

die Wohnung r.ż. ist einwandfrei aufgeräumt

studentka z niej jak się patrzy pot.

sie ist eine einwandfreie Studentin r.ż.

patrzcie, jaka mądra! iron.

seht her, wie klug sie ist!

patrzeć komuś na ręce

jdm auf die Hände schauen

patrzeć spode łba pot.

feindselig blicken

patrzeć z otwartą [lub rozdziawioną] gębą pot.

Bauklötze staunen pot.

nie patrzeć dalej niż czubek własnego nosa

nicht über den Tellerrand blicken

2. patrzeć (obserwować):

patrzeć [z zazdrością] na czyjeś osiągnięcia

[mit Neid] jds Erfolge beobachten

patrzeć na czyjąś pracę

jds Arbeit beobachten

3. patrzeć (oceniać):

patrzeć na coś optymistycznie/pesymistycznie

etw optimistisch/pessimistisch betrachten [o. sehen]

patrzeć na coś trzeźwo

etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś trzeźwo

mit nüchternem Blick auf etw B. schauen

patrzeć na coś oczami dziecka

etw mit Kindesaugen betrachten

patrzeć na coś ze swojego punktu widzenia

etw von seinem Standpunkt aus sehen

patrzeć na coś z innego punktu widzenia

etw von einem anderen Standpunkt aus sehen

patrzeć wstecz

zurückblicken

patrzeć w przyszłość

in die Zukunft blicken [o. schauen]

4. patrzeć (traktować):

patrzeć na coś pobłażliwie

etw nachsichtig [o. wohlwollend] betrachten

patrzeć na kogoś jak na intruza

jdn als ungebetenen Gast [o. wie einen Eindringling] betrachten

patrzeć na coś przez palce

ein Auge zudrücken pot.

patrzeć na kogoś z góry

auf jdn herabsehen

patrzę na świat już innymi oczami

mit anderen Augen auf die Welt blicken

patrzeć chciwym [lub zachłannym] okiem

neidvoll blicken

patrzeć na coś trzeźwym okiem

etw nüchtern betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś

etw durch das Prisma von etw betrachten

patrzeć na coś przez pryzmat czegoś

etw unter dem Blickwinkel von etw sehen

II . patrzeć <‑rzy; cz. prz. ‑trz; f. dk. po‑> [patʃetɕ], patrzyć [patʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. pot.

patrzeć → patrzeć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Produkcja ta stale się rozwijała i wzbogacała o nowe modele pojazdów (patrz tabela poniżej).

pl.wikipedia.org

Pewne podobieństwa sugerować mogą daleki związek (patrz języki indo-tyrreńskie).

pl.wikipedia.org

Od tego czasu składa się z 33 liter (jednak patrz niżej nt. litery ё).

pl.wikipedia.org

Wraz z postępującymi wyrębami lasów (patrz wyżej) sezonowe pasterstwo zajmowało coraz większe tereny, skutecznie uniemożliwiając ich ponowne zalesienie.

pl.wikipedia.org

Amaterasu długo patrzyła na wybryki brata i wielkodusznie go usprawiedliwiała.

pl.wikipedia.org

Pysk zaokrąglony patrząc z boku, oraz skierowany ku górze.

pl.wikipedia.org

Budynek składa się z dwóch części: lewej (patrząc od frontu) trójkondygnacyjnej i (według dyspozycji piętra) trzyosiowej oraz prawej – dwukondygnacyjnej i czteroosiowej.

pl.wikipedia.org

Wymienione dziedziny uporządkowane są według malejącego zakresu badań, od astronomii do socjologii (patrz. rycina), któremu towarzyszy wzrost złożoności badanych zjawisk.

pl.wikipedia.org

Był jednak arogantem, patrzył na wszystkich z góry, ignorując sugestie maltańskich prawników i sędziów.

pl.wikipedia.org

Jak ona zaatakowała mężczyznę świecznikiem i po jego powaleniu, patrzyła na to z dzikim błyskiem w oczach.

pl.wikipedia.org