Tłumaczenia dla hasła „gębą“ w polsko » niemiecki słowniku

gęba <D. ‑by, l.mn. ‑by, D. l.mn. gąb> [gemba] RZ. r.ż.

1. gęba żart. pot. (usta):

gęba

Mund r.m.

gęba

Maul r.n. wulg.

zamknij gębę! wulg.

halt´s Maul wulg.

zamknij gębę! wulg.

halt die Fresse! wulg.

zamknij gębę! (twarz)

Gesicht r.n.

zamknij gębę! (twarz)

Visage r.ż. pej. pot.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm bleibt die Spucke r.ż. weg pot.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte ntpl

niebo w gębie

es schmeckt himmlisch

jest mocny w gębie pot.

er hat das Maul auf dem rechten Fleck [o. eine große Klappe] pot.

dać gęby

ein Küsschen geben pot.

drzeć gębę

sich C. das Maul zerreißen pot.

mieć niewyparzoną gębę

ein Schandmaul r.n. sein pot.

mieć niewyparzoną gębę

eine Kodderschnauze haben pot.

rozdziawić gębę

das Maul aufsperren pot.

2. gęba zwykle l.mn. przen. pot. (osoba utrzymywana):

pięć gąb do utrzymania

fünf Mäuler zu stopfen pot.

3. gęba ZOOL.:

gęba

Schnauze r.ż.

gęba

Maul r.n.

Przykładowe zdania ze słowem gębą

słuchać z otwartą gębą

mit offenem Mund zuhören

gęba się komuś drze

jd gähnt

gęba na kłódkę! pot.

schweig!

patrzeć z otwartą [lub rozdziawioną] gębą pot.

Bauklötze staunen pot.

wyskoczyć z gębą [lub pyskiem] [lub mordą] na kogoś wulg.

jdn anranzen pot.

śmiać się do rozpuku [lub całą gębą] [lub w głos] [lub do łez]

sich B. vor Lachen ausschütten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przedstawia ona podobne do lwa, siedzące zwierzę pożerające człowieka (z gęby wystaje ludzka ręka).

pl.wikipedia.org

Dla dialektu hanackiego charakterystyczna jest szeroka wymowa samogłosek y oraz u, na przykład rebe (ryby), čoňo (gębę).

pl.wikipedia.org

Powiedz że mi, powiedz, mój kochany dębie, jakim sposobem leczyć zęby w mojej gębie.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1425 r. pojawiła się interpretacja nawiązująca do twarzy (gęba jak kieszeń).

pl.wikipedia.org

Fajke se w gębie trzimał, ciupage w garzci.

pl.wikipedia.org

Gdyby też lepszego dawano, nie starczyłyby piwnice na tyle gęb i gardeł.

pl.wikipedia.org

Nazwy regionalne: kolczak, sarna, łosuń, łoszak, krowia gęba.

pl.wikipedia.org

Ma wiele regionalnych nazw, m.in: olszówka, podolszówka, olchówka, krowia gęba, krowiak, krówka, świnka.

pl.wikipedia.org

Opowieść o próbie poderwania dziewczyn w knajpie przez trzech chłopców, którzy są mocni tylko w gębie.

pl.wikipedia.org

A ten ksiądz chodzi i wkłada do gęby…”.

pl.wikipedia.org