Tłumaczenia dla hasła „podeprzeć“ w polsko » francuski słowniku

podeprzeć

podeprzeć dk. od podpierać:

Zobacz też podpierać

I . podpierać <podeprzeć> CZ. cz. przech.

1. podpierać (podtrzymywać):

podpierać chorego

soutenir

podpierać głowę

appuyer

podpierać stół

renforcer

podpierać sklepienie

étançonner

2. podpierać (popierać):

podpierać

soutenir

zwroty:

podpierać ściany

faire tapisserie

II . podpierać <podeprzeć> CZ. cz. zwr.

podpierać się czymś

s'appuyer sur qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Somoza usiłował podeprzeć swe twierdzenia prezentując odnalezione przez jego żołnierzy zapasy broni i amunicji mające stanowić nieoddane w ramach traktatu pokojowego uzbrojenie sandinistów.

pl.wikipedia.org

Jest to epifit, należy więc zamocować roślinę na korku lub kawałku drzewiastej paproci, pędy podeprzeć podpórkami, lub podwiesić na sznurkach.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1923 roku zbudowano drugi prototyp tego samolotu zmieniając jednak sposób zamocowania skrzydła, które zamontowano bezpośrednio do kadłuba i podparto zastrzałami.

pl.wikipedia.org

Grunt wokół budowli umocniono żelbetowymi słupami i elektroosmozą, fundamenty opasano żelbetowym wieńcem, a od strony wykopu kościół podparto betonowymi skarpami.

pl.wikipedia.org

Nakazał mu stanąć pod skałą, by wziąć ją na rogi i podeprzeć swym grzbietem.

pl.wikipedia.org

Kiedy kościół pochylił się niebezpiecznie ku południowi podparto go belką dębową.

pl.wikipedia.org

W celu naprawy schodów 5 czerwca 2011 zdecydowano się nie rozbierać konstrukcji a podeprzeć ją konstrukcją wzmacniającą.

pl.wikipedia.org

W roku 1817 kościół był w złym stanie technicznym, strop podparto wewnątrz słupami, a nabożeństwa odprawiano w domurowanej do kościoła zakrystii.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna wychyla się do tyłu, podczas gdy mężczyzna, aby ją podeprzeć, opiera lewą nogą na stopniu, sprawiając jednocześnie wrażenie gotowego do ucieczki.

pl.wikipedia.org

W roku 1817 kościół podparto wewnątrz słupami, a nabożeństwa odprawiano w domurowanej do kościoła zakrystii.

pl.wikipedia.org