Tłumaczenia dla hasła „posunąć“ w polsko » francuski słowniku

posunąć

posunąć dk. od posuwać:

Zobacz też posuwać

I . posuwać <posunąć> CZ. cz. przech.

1. posuwać (przemieszczać):

posuwać

pousser

posuwać

avancer

posuwać coś w kierunku czegoś

pousser qc contre qc

2. posuwać (rozwijać):

posuwać badania, sprawę

faire progresser

posuwać badania, sprawę

pousser

posunąć pracę naprzód

avancer son travail

zwroty:

pedanteria posunięta aż do przesady

méticulosité poussée jusqu'à l'excès

posunąć żarty za daleko

pousser la plaisanterie trop loin

II . posuwać <posunąć> CZ. cz. zwr.

1. posuwać (robić miejsce):

posuwać się

se pousser

posuwać się

avancer

2. posuwać (robić postępy):

posuwać się (budowa, praca)

avancer

3. posuwać (przesadzać):

posuwać się do czegoś

aller jusqu'à qc

posuwać się za daleko

s'avancer trop

Przykładowe zdania ze słowem posunąć

posunąć żarty za daleko

pousser la plaisanterie trop loin

posunąć pracę naprzód

avancer son travail

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mieszkający w idealnym miasteczku mężczyźni pragną perfekcyjnych żon – by dostosować rzeczywistość do swoich wymagań – mogą posunąć się naprawdę daleko.

pl.wikipedia.org