Tłumaczenia dla hasła „powstrzymywać“ w polsko » francuski słowniku

I . powstrzymywać <powstrzymać> CZ. cz. przech.

1. powstrzymywać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymywać

arrêter

powstrzymywać

retenir

2. powstrzymywać nieprzyjaciela:

powstrzymywać

contenir

3. powstrzymywać (hamować):

powstrzymywać

retenir

powstrzymywać

réprimer

powstrzymywać śmiech/łzy

retenir un rire/ses larmes

powstrzymać wzrost cen

freiner une hausse des prix

II . powstrzymywać <powstrzymać> CZ. cz. zwr.

powstrzymać się od [robienia] czegoś

s'empêcher/se retenir de [faire] qc

powstrzymać się od [robienia] czegoś

se retenir pour ne pas faire qc

Przykładowe zdania ze słowem powstrzymywać

powstrzymywać śmiech/łzy

retenir un rire/ses larmes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Warner miał do dyspozycji tylko 2/3 stanu swoich oddziałów powstrzymując brytyjski pościg.

pl.wikipedia.org

Między nimi rodzi się głębokie uczucie, lecz powstrzymują się od okazywania sobie miłości.

pl.wikipedia.org

Frodo również brał w niej udział, ale nie walczył, tylko powstrzymywał wzburzonych hobbitów przed zabiciem pojmanych zbirów.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie powstrzymywał się od jedzenia, używając postu jako broni politycznej.

pl.wikipedia.org

Szczególnie istotnym w wypadku chorób układu pokarmowego wydaje się być spadek kwaśności soku żołądkowego (kwas solny powstrzymuje znaczną część patogenów przed zajęciem jelit).

pl.wikipedia.org

Zyskuje szacunek innych, gdy powstrzymuje rozwój infekcji u młodej kobiety.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie wojny zajmował stanowisko umiarkowanie oportunistyczne, powstrzymując otwarcie proaustriacki aktywizm niektórych czeskich polityków.

pl.wikipedia.org

Turcja uznała polskie granice, obiecała powstrzymywać najazdy tatarskie.

pl.wikipedia.org

Taka sama liczba pojazdów zaatakowała z ukrycia, powstrzymując francuski kontratak.

pl.wikipedia.org

Żołnierze oddziałów regularnych zdołali opanować panikę i oddali salwę powstrzymując frontalny atak Małego Żółwia.

pl.wikipedia.org