Tłumaczenia dla hasła „uchronić“ w polsko » francuski słowniku

I . uchronić CZ. cz. przech.

uchronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

préserver qn/qc de qn/qc

II . uchronić CZ. cz. zwr.

uchronić się przed czymś, od czegoś

se garantir de qc

Przykładowe zdania ze słowem uchronić

uchronić się przed czymś, od czegoś

se garantir de qc

uchronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

préserver qn/qc de qn/qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyciek powietrza był stosunkowo powolny, dzięki czemu załodze udało się zatrzasnąć włazy i uchronić kompleks przed dekompresją.

pl.wikipedia.org

Po odejściu z boksu pomagał bezdomnym i dzieciom, starał się je uchronić od rozpusty i innych negatywnych rzeczy, ucząc ich poprawnego życia.

pl.wikipedia.org

Sociedad zdołało uchronić się przed spadkiem i zakończyło rozgrywki na 14. miejscu.

pl.wikipedia.org

Nowi żydowscy mieszkańcy, chcąc uchronić rzeźbę przed okupantem i niechybnym zniszczeniem, zasłonili całą wnękę dyktą w kolorze elewacji.

pl.wikipedia.org

Aby uchronić placówkę przed zamknięciem, musi zmotywować nauczycieli do pracy i udowodnić nieuczciwość dyrektora.

pl.wikipedia.org

W pierwszych kilku stadiach rozwoju przypomina odchody ptaków, co pomaga jej kamuflować się i uchronić przed drapieżnikami, podczas gdy pozostaje na widoku.

pl.wikipedia.org

Aby uchronić swoje ja przed dezintegracją, stosują mechanizmy obronne o charakterze schizoidalnym lub paranoidalnym.

pl.wikipedia.org

W krajach rozwijających zdarza się natomiast, że matka ponownie rozpoczyna karmić piersią, aby uchronić dziecko przed odwodnieniem w wyniku choroby, z towarzyszącą biegunką.

pl.wikipedia.org

Tym samym, chcąc uchronić się przed przewidywalnymi stratami często stosowana jest strategia nadsprzedaży aby wypełnić potencjalnie anulowane rezerwacje nowymi.

pl.wikipedia.org

W takich miejscach można też zamocować osłony dla przechodzących (najlepiej 50 cm pod gniazdem) i aby uchronić budynek od zabrudzenia.

pl.wikipedia.org