Tłumaczenia dla hasła „ulatniać się“ w polsko » francuski słowniku

ulatniać się <ulotnić się> CZ. cz. zwr.

1. ulatniać się (gaz):

ulatniać się

fuir

ulatniać się

s'échapper

2. ulatniać się przen. (gniew):

ulatniać się

s'évaporer

ulatniać się

s'envoler

3. ulatniać się pot. (odchodzić):

ulatniać się

s'éclipser

ulatniać się

s'esquiver

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Reakcja była przerywana gdy temperatura podnosiła się i woda ulatniała się po zamianie w parę.

pl.wikipedia.org

Dwutlenek węgla łatwo ulatnia się z roztworu podczas jego stygnięcia.

pl.wikipedia.org

Następnie alkohol ulatnia się i pozostaje czysty absolut (essence absolue).

pl.wikipedia.org

Imidaklopryd ma niskie ciśnienie parowania i nie ulatnia się łatwo do atmosfery.

pl.wikipedia.org

W efekcie masa była szczególnie dobrze zhomogenizowana, a przy tym ulatniały się substancje aromatyczne pogarszające własności organoleptyczne.

pl.wikipedia.org

Wbrew pozorom, nazwa źródła nie pochodzi od tego, że ulatnia się z niego nieprzyjemny zapach.

pl.wikipedia.org

Może on przenikać przez skały nieprzepuszczalne dla innych gazów i w ten sposób ulatniać się.

pl.wikipedia.org

W stanie zdrowia istnieć ma połączenie między naczyniami wewnątrz i zewnątrz czaszkowemi, przez które ulatniać się mogą wyziewy i płyny.

pl.wikipedia.org

Wcześnie rano 13 grudnia 1973 roku w podziemiach budynku ulatniał się gaz.

pl.wikipedia.org

Zwiększanie temperatury powoduje przyspieszanie ulatniania się lotnych składników z materiału, lecz równocześnie skraca niezbędny czas suszenia.

pl.wikipedia.org