Tłumaczenia dla hasła „ulatniać się“ w polsko » niemiecki słowniku

ulatniać się <‑ia się; f. dk. ulotnić się> [ulatɲatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. ulatniać się:

ulatniać się (wyparowywać) (gaz)

sich B. verflüchtigen

2. ulatniać się przen.:

ulatniać się (znikać) (gniew, zły humor)

vergehen

ulatniać się (znikać) (gniew, zły humor)

sich B. verflüchtigen pot.

3. ulatniać się pot.:

ulatniać się (wymykać się) (człowiek)

sich B. aus dem Staub[e] machen przen. pot.

ulotnić się jak kamfora

sang- und klanglos verschwinden

4. ulatniać się pot.:

ulatniać się (zapodziewać się) (dokumenty)

wie vom Erdboden verschluckt sein przen.

ulatniać się (zapodziewać się) (dokumenty)

verschwunden sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przede wszystkim ulatnia się wodór (silnie pochłaniający ultrafiolet), który otacza planetę ogromną chmurą, wyciągniętą wzdłuż orbity na kształt kometarnego warkocza.

pl.wikipedia.org

Podczas podgrzewania w piecu, wcześniej ulatniają się gazy bliższe powierzchni próbki, a z jej głębi później.

pl.wikipedia.org

Eteryczne substancje ulatniały się przez otwory w naczyniu odświeżając powietrze w pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org

Imidaklopryd ma niskie ciśnienie parowania i nie ulatnia się łatwo do atmosfery.

pl.wikipedia.org

Następnie alkohol ulatnia się i pozostaje czysty absolut (essence absolue).

pl.wikipedia.org

Zwarta otoczka sprawia, że ciepło produkowane przez pszczoły w części centralnej ulatnia się nieznacznie, dzięki czemu temperatura w kłębie jest w znacznym stopniu niezależna od temperatury otoczenia.

pl.wikipedia.org

DMS powstały na etapie suszenia słodu, podobnie jak ten uwalniający się w czasie gotowania brzeczki, ulatnia się.

pl.wikipedia.org

Wcześnie rano 13 grudnia 1973 roku w podziemiach budynku ulatniał się gaz.

pl.wikipedia.org

Mieszanina ulatnia się w formie par z kolby (1) i przechodzi przez kolumnę (3) i skośną rurę łączącą do chłodnicy zwrotnej (5), gdzie jest skraplana.

pl.wikipedia.org

Ten przyjeżdża na wezwania, lecz tymczasem porywacze ulatniają się.

pl.wikipedia.org