Tłumaczenia dla hasła „uląc“ w polsko » niemiecki słowniku

uląc¹ [ulonts]

uląc f. dk. od ulęgać

Zobacz też ulęgać

I . ulęgać <‑ga; f. dk. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

ulęgać (rodzić) (ptaki)

ausbrüten

II . ulęgać <‑ga; f. dk. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ulęgać pot.:

ulęgać (rodzić się) (ptaki)

schlüpfen

w nocy ulęgły się kurczęta

in der Nacht schlüpften die Kücken ntpl

2. ulęgać przen.:

ulęgać (powstawać) (pomysł)

geboren werden przen.

ulać [ulatɕ]

ulać f. dk. od ulewać

Zobacz też ulewać

I . ulewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. ulać> [ulevatɕ] CZ. cz. przech.

1. ulewać pot. (odlać):

ulewać

weggießen

ulewać

wegschütten

ulewać mleko

Milch weggießen

2. ulewać (zrobić odlew):

ulewać

einen [Ab]guss machen

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

jak ulał (akurat)

wie angegossen

to zajęcie jak ulał dla niego

das ist eine ideale Beschäftigung r.ż. für ihn

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen pot.

II . ulewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. ulać> [ulevatɕ] CZ. cz. zwr.

ulewać

überschwappen

uląc się² [ulonts ɕe] f. dk.

uląc się → ulęknąć się

Zobacz też ulęknąć się

ulęknąć się <‑nie się; cz. prz. ‑nij się> [uleŋknoɲtɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk. podn.

ulęknąć się czegoś

vor etw zurückschrecken [o. zurückscheuen]

ulęknąć się obowiązków

vor den Verpflichtungen zurückschrecken

Przykładowe zdania ze słowem uląc

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wisła nie mając w ten sposób kiedy ulać wód swoich, wezbrała na brzegach i zagrażała zniszczeniu całej okolicy.

pl.wikipedia.org