Tłumaczenia dla hasła „dzwon“ w polsko » niemiecki słowniku

dzwon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dzvon] RZ. r.m.

1. dzwon t. TECHNOL.:

dzwon

Glocke r.ż.

uderzać [lub bić] w dzwony

die Glocken läuten

serce jak dzwon

ein Herz r.n. wie ein Pferd r.n.

od wielkiego dzwonu pot.

alle Jubeljahre [einmal]

dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny przysł.

leere Gefäße ntpl tönen am lautesten przysł.

2. dzwon (dzwonienie):

dzwony wielkanocne

Osterläuten r.n.

3. dzwon zwykle l.mn. pot. (spodnie):

dzwon

Schlaghose r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem dzwon

ośniedziały dzwon

eine mit Grünspan bedeckte [o. überzogene] Glocke r.ż.

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

dzwoń po karetkę!

ruf den Notarzt!

serce jak dzwon

ein Herz r.n. wie ein Pferd r.n.

dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny przysł.

wer schreit, hat Unrecht

dlatego dzwon głośny, że wewnątrz próżny przysł.

leere Gefäße ntpl tönen am lautesten przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od tego momentu dzwon nie bił, lecz zawodził i wył okropnym głosem.

pl.wikipedia.org

Wystrój wnętrza barokowy, wieża o konstrukcji słupowo-ramowej, na której jest zawieszony dzwon z 1711 roku.

pl.wikipedia.org

Na rewersie medalu akcesoria strażackie (dwa hełmy, dwa bosaki, drabina, toporek, prądownica, dzwon, sygnałówka).

pl.wikipedia.org

Na wyższym poziomie dwa pilastry wyprowadzone z dwóch centralnych dolnych, wpierają trójkątny fronton, w którym jest niewielki otwór na dzwon.

pl.wikipedia.org

Dzwon misiurki wyścielany był od spodu czepcem lub małym turbanem (watowanym lub filcowym) który amortyzował wstrząsy.

pl.wikipedia.org

Wieże są wyposażone w trzy dzwony, z których największy waży 609 kilogramów.

pl.wikipedia.org

Mówi, że to francuskie i angielskie ręce rozbujały dzwon, który swym biciem obwieszcza wszem wobec ich haniebną zdradę.

pl.wikipedia.org

W 1917 r. władze pruskie skonfiskowały dwa dzwony, pozostawiając tylko największy.

pl.wikipedia.org

Według dawnych wierzeń, bicie w dzwon tej kapliczki miało odganiać płanetniki, które powodowały burze.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie wyświęcono ją w 1796 (wieżę dobudowano później, dzwony zamontowano w 1886).

pl.wikipedia.org