Tłumaczenia dla hasła „ulatniać się“ w polsko » hiszpański słowniku

ulatniać się < f. dk. ulotnić się> CZ. cz. zwr.

1. ulatniać się (wyparowywać):

ulatniać się gaz

evaporarse

2. ulatniać się przen. (znikać):

ulatniać się gniew

desaparecer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Reakcja była przerywana gdy temperatura podnosiła się i woda ulatniała się po zamianie w parę.

pl.wikipedia.org

Wcześnie rano 13 grudnia 1973 roku w podziemiach budynku ulatniał się gaz.

pl.wikipedia.org

Następnie alkohol ulatnia się i pozostaje czysty absolut (essence absolue).

pl.wikipedia.org

Ten przyjeżdża na wezwania, lecz tymczasem porywacze ulatniają się.

pl.wikipedia.org

Podczas podgrzewania w piecu, wcześniej ulatniają się gazy bliższe powierzchni próbki, a z jej głębi później.

pl.wikipedia.org

Podczas procesu ulatniają się inne metale, głównie cynk i ołów; po kondensacji ich pyły są wychwytywane przez filtry.

pl.wikipedia.org

Eteryczne substancje ulatniały się przez otwory w naczyniu odświeżając powietrze w pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org

Zwiększanie temperatury powoduje przyspieszanie ulatniania się lotnych składników z materiału, lecz równocześnie skraca niezbędny czas suszenia.

pl.wikipedia.org

W trakcie tego procesu powstawania pęcherzyków mieszanka surowca pęcznieje, wodór ulatnia się a jego miejsce zajmuje powietrze.

pl.wikipedia.org

Imidaklopryd ma niskie ciśnienie parowania i nie ulatnia się łatwo do atmosfery.

pl.wikipedia.org