Tłumaczenia dla hasła „ustalania“ w polsko » francuski słowniku

ustalenie RZ. r.n.

1. ustalenie (decyzja):

ustalenie

résolution r.ż.

zwroty:

ustalenia l.mn. (wskazówki)

directives r.ż. l.mn.

ustanawiać <ustanowić> CZ. cz. przech.

1. ustanawiać (ustalać):

ustanawiać podatek

voter

ustanawiać reguły

établir

ustanawiać stawki

fixer

ustanawiać prawo

légiférer

ustanawiać prawo

faire les lois

2. ustanawiać SPORT:

ustanawiać rekord

établir

ustanawiać rekord

battre

ustalony PRZYM.

1. ustalony termin:

ustalony

fixé(e)

2. ustalony fakty:

ustalony

établi(e)

3. ustalony normy, zasady:

ustalony

préétabli(e)

ustalać <ustalić> CZ. cz. przech.

1. ustalać (określać):

ustalać plan, termin

fixer

ustalać plan, termin

établir

2. ustalać (umacniać):

ustalić swoją pozycję

affermir sa position

spalanie RZ. r.n. FIZ., CHEM.

spalanie

combustion r.ż.

ustawienie RZ. r.n.

1. ustawienie (mebli):

ustawienie

disposition r.ż.

ustawienie

arrangement r.m.

2. ustawienie (drużyny):

ustawienie

positionnement r.m.

instalacja RZ. r.ż.

instalacja

installation r.ż.

I . ustawiać <ustawić> CZ. cz. przech.

1. ustawiać (umieszczać):

ustawiać

placer

ustawiać w jednej linii

aligner

2. ustawiać (rozmieszczać):

ustawiać

disposer

3. ustawiać (wznosić):

ustawiać rusztowania

poser

ustawiać rusztowania

dresser

ustawiać namiot

planter

II . ustawiać <ustawić> CZ. cz. zwr.

1. ustawiać (stawać):

ustawiać się w szeregu

se ranger

ustawiać się w szeregu

s'aligner

ustawiać się przodem do czegoś

se mettre face à qc

2. ustawiać pot. (urządzać się):

ustawiać się dobrze w życiu

se caser dans la vie

ustawa RZ. r.ż.

ustawa

loi r.ż.

uchwalać ustawę

voter la loi

projekt ustawy

projet r.m. de loi

ustawa zasadnicza

constitution r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ozonoliza - technika analityczna ustalania struktury chemicznej węglowodorowej części organicznych związków chemicznych opierająca się na reakcji chemicznej ozonu z tymi związkami i jednocześnie nazwa samej reakcji.

pl.wikipedia.org

Hipoteka kaucyjna – obecnie nieistniejąca forma zabezpieczenia wierzytelności, ustanawiana w sytuacji, gdy w dniu ustalania zabezpieczenia nie było możliwe dokładne określenie wartości wierzytelności.

pl.wikipedia.org

Zasady ustalania kolejności: 1. liczba zdobytych punktów; 2. różnica zdobytych bramek; 3. większa liczba zdobytych bramek.

pl.wikipedia.org

Grafologia – technika śledcza polegająca na badaniu autentyczności pisma i ustalania tożsamości jego autora.

pl.wikipedia.org

Nie ma więc innych dróg oddziaływania gospodarki na proces powstawania innowacji jak tylko za pomocą bezpośredniej rejestracji potrzeb i pozarynkowych metod ustalania preferencji społecznych.

pl.wikipedia.org

W prokuraturze zasady ustalania sygnatury akt określa zarządzenie o biurowości.

pl.wikipedia.org

Jedną z metod ustalania owej kwoty jest dyskonto handlowe.

pl.wikipedia.org

Niektórzy krytycy dynamicznego ustalania cen, znanego również jako „wzrost cen”, twierdzą, że jest to forma żłobienia cenowego.

pl.wikipedia.org

Pierwsze trudności pojawiają się już na etapie ustalania tożsamości nieboszczyka.

pl.wikipedia.org

Szacunkowa metoda ustalania kosztów może mieć zastosowanie do podatników będących osobami fizycznymi, którzy zajmują się działalnością gospodarczą w zakresie wyspecjalizowanej produkcji rolnej i rezygnują z prowadzenia księgi przychodów i rozchodów.

pl.wikipedia.org