Tłumaczenia dla hasła „utrzymywanie“ w francusko » polski słowniku

entretien

utrzymywanie r.n. [w dobrym stanie]

dissimulation (action de cacher)

utrzymywanie r.n. w tajemnicy

la persistance de taux d'intérêt élevés

utrzymywanie się r.n. wysokich stóp procentowych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich podstawową funkcją jest utrzymywanie obywateli w cnocie, pozwalającej im żyć w szczęściu, którego bez praw by nie zaznali.

pl.wikipedia.org

Tam, gdzie doszło już do kolonizacji, skuteczne jest regularne, coroczne koszenie roślin przed kwitnieniem oraz utrzymywanie możliwie zwartej pokrywy roślinnej.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem myśli austriackiego filozofa była intersubiektywność, czyli tworzenie się i utrzymywanie wspólnego, subiektywnego świata dla różnych jednostek wchodzących ze sobą w liczne interakcje.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze rozpoczęto rozbudowę ilościową floty wystawianej przez rząd federalny i zarzucono koncepcję, że wystarczające będzie utrzymywanie wyłącznie garstki fregat do ewentualnych działań antypirackich.

pl.wikipedia.org

Pierwsze z nich, w kwiaciarstwie, to utrzymywanie świeżości kwiatów ciętych, natomiast drugie, w przechowalnictwie owoców, do spowalniania procesu dojrzewania zebranych już owoców.

pl.wikipedia.org

Opracowali oni statut, w którym, jako cel figuruje: "zakładanie, utrzymywanie i wspieranie szkół średnich, fachowych i ludowych, tudzież ochronek z polskim językiem wykładowym".

pl.wikipedia.org

Podstawową funkcją hormonu juwenilnego jest utrzymywanie charakteru larwalnego owadów podczas wylinki – zaś znaczne obniżenie jego poziomu pozwala na przepoczwarczenie.

pl.wikipedia.org

Wszystkie nasze zachowania są występami społecznymi, których celem jest dawanie i utrzymywanie pewnych pożądanych wrażeń u innych.

pl.wikipedia.org

Wskazaniem do leczenia operacyjnego jest co najmniej 6 tygodniowe utrzymywanie się objawów bólowych.

pl.wikipedia.org

Pielęgnowanie i utrzymywanie polskich tradycji narodowych, mowy i kultury.

pl.wikipedia.org