Tłumaczenia dla hasła „uzgadniać“ w polsko » francuski słowniku

uzgadniać <uzgodnić> CZ. cz. przech.

uzgadniać treść, warunki

accorder

uzgadniać termin

s'accorder sur

uzgodniliśmy, że...

nous nous sommes mis d'accord que ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Urzędnik sporządzał pierwsze szkice projektowe, uzgadniając przedstawiony przez zleceniodawcę program użytkowy ze standardowym, bądź mniej lub bardziej zindywidualizowanym rozwiązaniem planu i bryły.

pl.wikipedia.org

Orzeczenie uzgadnia się z podmiotem pod względem liczby i osoby.

pl.wikipedia.org

Kobiety zawiesiły broń, przenosząc się do kuchni, w której uzgadniały, gdzie i kiedy dokończą pojedynek.

pl.wikipedia.org

Cały czas prowadzone były rozmowy pomiędzy walczącymi stronami, kilkakrotnie uzgadniano zawieszenie broni w celu zaopatrzenia ludności cywilnej w żywność, pozbierania rannych i pogrzebania zabitych.

pl.wikipedia.org

W umowie o kształcenie, praktykant i placówka kształcenia zawodowego uzgadniają sposób wymiany nauczanego materiału akademickiego podczas pobytu.

pl.wikipedia.org

Pomimo niechęci współdziałali ze sobą uzgadniając wszelkie posunięcia polityczne i militarne.

pl.wikipedia.org

Strony uzgadniają wartość towarów lub usług i dążą do tego, żeby bilans był zerowy.

pl.wikipedia.org

Wydanie japońskie odbyło się poprzez eksperyment lingwistyczny - ogółem 67 esperantystów tłumaczyło kolejne strony z esperanto na japoński, uzgadniając ostatecznie kontekst.

pl.wikipedia.org

Odrzuca aranżowane małżeństwo i uzgadnia z rodzicami, że o ślubie, a potem tylko o dwójce dzieci pomyśli kilka lat popracowawszy we własnej firmie.

pl.wikipedia.org

Państwa te, wspólnie z wysokim przedstawicielem, uzgadniają między sobą sposób zarządzania misją.

pl.wikipedia.org