Tłumaczenia dla hasła „wpadać“ w polsko » francuski słowniku

wpadać <wpaść> CZ. cz. nieprzech.

1. wpadać (dostawać się):

wpadać do dołu/w pułapkę

tomber dans le trou/dans le piège

Wisła wpada do Bałtyku

la Vistule se jette dans la Baltique

coś mi wpadło do oka

j'ai qc dans l'œil

2. wpadać (wbiegać gwałtownie):

wpadać do czegoś

entrer précipitamment dans qc

3. wpadać (uderzać z rozpędem):

wpadać na kogoś/coś

tomber sur qn/qc

wpaść pod samochód

être renversé par une voiture

4. wpadać (zostawać ogarniętym):

wpadać w panikę

s’affoler

wpadać w złość

se mettre en colère

5. wpadać pot. (odwiedzać):

wpadać do kogoś

passer chez qn

Przykładowe zdania ze słowem wpadać

wpadać gdzieś jak burza

entrer dans la chambre en coup de vent

wpadać w gniew

se mettre en colère

wpadać w pasję

se mettre en fureur

wpadać w rozpacz

tomber dans le désespoir

wpadać do czegoś

entrer précipitamment dans qc

wpadać na kogoś/coś

tomber sur qn/qc

wpadać w panikę

s’affoler

wpadać w złość

se mettre en colère

wpadać do kogoś

passer chez qn

wpadać we wściekłość

devenir fou de rage

wpadać w zachwyt

s'extasier

wpadać do dołu/w pułapkę

tomber dans le trou/dans le piège

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wpada on na pomysł, że napisze artykuł o ucieczce córki milionera.

pl.wikipedia.org

Gdy mnich próbuje go zbudzić, ten wpada w przerażenie i spada w dół.

pl.wikipedia.org

Rzut uznaje się za celny (kosz zostaje zdobyty), gdy piłka wpada przez obręcz kosza z góry i przelatuje lub w nim zostaje.

pl.wikipedia.org

Często wpada w kłopoty, z których pomaga jej wyjść niezawodna babcia.

pl.wikipedia.org

Próbuje zdobyć zaufanie dyrektora, ale niefortunnie wpada do wody.

pl.wikipedia.org

Zawsze wpada w jakieś kłopoty, lecz nigdy jeszcze nie została złapana.

pl.wikipedia.org

Na szwedzkich łowiskach bałtyckich co roku około 300 szarytek wpada do sieci jako przyłów.

pl.wikipedia.org

Catlow jest złodziejem, który wpada na pomysł kolejnego skoku.

pl.wikipedia.org

W momencie skupienia wpada w trans i próbuje nawiązać łączność ze światem zmarłych.

pl.wikipedia.org