Tłumaczenia dla hasła „wydłużać“ w polsko » francuski słowniku

I . wydłużać <wydłużyć> CZ. cz. przech.

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać

allonger

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać

prolonger

II . wydłużać <wydłużyć> CZ. cz. zwr.

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać

s'allonger

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać

se prolonger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym czasie samiec wydłuża odwłok, aż do połączenia się genitaliów obu owadów.

pl.wikipedia.org

W ciągu rozwoju larwy wydłużają się z początkowych 2 do 12 mm, trzykrotnie liniejąc.

pl.wikipedia.org

Rozwiedzeni małżonkowie przeżywają ze sobą – średnio – ok. 14 lat (staż małżeński nieznacznie się wydłuża).

pl.wikipedia.org

Dodatkowo, lek jest stopniowo uwalniany z kompleksu co wydłuża czas jego działania.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony niższa temperatura wydłuża czas fermentacji do nawet powyżej tygodnia.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu wydłuża się czas wysychania farb na pergaminie i można malować bez pośpiechu.

pl.wikipedia.org

Gdy zaczną dojrzewać pręciki wewnętrzne, ich nitki wydłużają się i wyginają do środka, tak, że ich pyłek wysypuje się na znamiona słupków.

pl.wikipedia.org

Trudniej jest ustalić reguły dla e, które wydłuża poprzedzającą je samogłoskę (rate i rat).

pl.wikipedia.org

Nos przebudowano na bardziej aerodynamiczny wydłużając go, co pozwoliło również zamontować w przyszłości radar.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach wydłużano czas obowiązywania praw autorskich.

pl.wikipedia.org