Tłumaczenia dla hasła „wydłużyć“ w polsko » francuski słowniku

wydłużyć

wydłużyć dk. od wydłużać:

Zobacz też wydłużać

I . wydłużać <wydłużyć> CZ. cz. przech.

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać

allonger

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać

prolonger

II . wydłużać <wydłużyć> CZ. cz. zwr.

1. wydłużać (przestrzennie):

wydłużać

s'allonger

2. wydłużać (czasowo):

wydłużać

se prolonger

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wagony, które wydłużyły pociąg, zostały włączone do ruchu po zakończeniu remontu.

pl.wikipedia.org

Część producentów wydłużyła kadłub w oferowanych już samolotach.

pl.wikipedia.org

Bardzo wcześnie owo koło wydłużyło się, aby móc objąć całe imię władcy.

pl.wikipedia.org

W rezultacie tych zmian kadłub wydłużył się o 60 cm i został poszerzony o 36 cm.

pl.wikipedia.org

Nowoczesne metody rehabilitacji, połączone z zabiegami ortopedycznymi, mogą wydłużyć zdolność do utrzymywania pozycji stojącej.

pl.wikipedia.org

W 1965 roku z powodu zamiaru zastosowania większego, czterosuwowego silnika wydłużono maskę oraz poszerzono wlot powietrza, który rozciągnięto aż do reflektorów.

pl.wikipedia.org

O 90 cm przedłużono dymnicę, przez co wydłużono też parowóz, a zbieralnik pary przesunięto nieco do przodu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dużą różnicę w cenie między producentami konieczne były wyjaśnienia ze strony oferentów, co wydłużyło procedurę.

pl.wikipedia.org

W celu zwiększenia energii pocisku łuskę wydłużono i zwiększono ładunek prochu czarnego do 5,5 g, ale wtedy pojawiły się problemy z wytrzymałością długiej, papierowej łuski.

pl.wikipedia.org

Efektem renowacji było wyeksponowanie gotyckiego wnętrza katedry; wydłużono jej wnętrze poprzez wyburzenie znajdującej się za ołtarzem zakrystii.

pl.wikipedia.org