Tłumaczenia dla hasła „wyrównywać“ w polsko » francuski słowniku

I . wyrównywać <wyrównać> CZ. cz. przech.

1. wyrównywać (wygładzać):

wyrównywać

aplanir

2. wyrównywać (ujednolicać):

wyrównywać poziom

égaliser

3. wyrównywać dług:

wyrównywać

régler

zwroty:

wyrównywać z kimś rachunki

régler les comptes avec qn

II . wyrównywać <wyrównać> CZ. cz. nieprzech. SPORT

wyrównywać

régler

III . wyrównywać <wyrównać> CZ. cz. zwr.

1. wyrównywać (poziom):

wyrównywać

s'égaliser

2. wyrównywać (puls):

wyrównywać

se stabiliser

Przykładowe zdania ze słowem wyrównywać

wyrównywać z kimś rachunki

régler les comptes avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodatkowo jeszcze wyrównywano powierzchnię, poprzez wlewanie na utworzony lód wodę ze specjalnie spiętrzonych cieków.

pl.wikipedia.org

Jest to sposób uprawy roli rzadko stosowany obecnie jako samodzielna uprawa, ale lekka włóka bywa często stosowana w agregatach uprawowych, w których wyrównuje powierzchnię pola.

pl.wikipedia.org

Pochylił samolot w lewo i zaczął zniżanie (sądząc na podstawie przyrządów, że wyrównuje i zmniejsza tylko kąt wznoszenia).

pl.wikipedia.org

Wentylator pomocniczy zamontowany wewnątrz wymusza wewnętrzny przepływ powietrza w silniku wyrównując różnicę temperatur w różnych jego częściach.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodzi do lądowania powoli i bardzo nisko np. 1-2 metry nad ziemią, wyrównuje i stopniowo redukuje obroty.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy człowiek w historii zdobył trzy złote medale olimpijskie w biegu sztafetowym, za każdym razem poprawiając lub wyrównując rekord świata.

pl.wikipedia.org

Po naniesieniu zaprawę wyrównuje się za pomocą pacy lub łaty.

pl.wikipedia.org

Pięciokrotnie ustanawiał lub wyrównywał rekord świata w długości skoku narciarskiego.

pl.wikipedia.org

Schody wyrównują różnicę poziomów pomiędzy westybulem i lektorium.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej, rok po roku, uzupełnianie są braki sprzętowe, które wyrównują szanse zawodników.

pl.wikipedia.org