Tłumaczenia dla hasła „wyrównywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wyrównywać < f. dk. wyrównać> CZ. cz. przech.

1. wyrównywać (wygładzać):

wyrównywać

allanar

2. wyrównywać (ujednolicać):

wyrównywać poziom

igualar

3. wyrównywać (rekompensować):

wyrównywać dług

compensar

zwroty:

wyrównywać z kimś rachunki

ajustar cuentas con alguien

II . wyrównywać < f. dk. wyrównać> CZ. cz. nieprzech. SPORT

wyrównywać

alinearse

III . wyrównywać < f. dk. wyrównać> CZ. cz. zwr. wyrównywać się

1. wyrównywać poziom:

wyrównywać się

igualarse

2. wyrównywać puls:

wyrównywać się

regularse

Przykładowe zdania ze słowem wyrównywać

wyrównywać z kimś rachunki

ajustar cuentas con alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyrównują one także przepływy rzeki poniżej miasta Żyrardowa.

pl.wikipedia.org

Należy wyrównywać towarzyszącą hipokaliemię, hipokalcemię i hipofosfatemię, gdyż mogą powodować, że hipomagnezemia staje się oporna na leczenie.

pl.wikipedia.org

Stężenie nie wyrównuje się ze względu na małą szybkość dyfuzji w fazie stałej.

pl.wikipedia.org

Pochylił samolot w lewo i zaczął zniżanie (sądząc na podstawie przyrządów, że wyrównuje i zmniejsza tylko kąt wznoszenia).

pl.wikipedia.org

Schody wyrównują różnicę poziomów pomiędzy westybulem i lektorium.

pl.wikipedia.org

Wady te częściowo wyrównywał dość potężny pocisk burzący ważący 41 kg.

pl.wikipedia.org

Wentylator pomocniczy zamontowany wewnątrz wymusza wewnętrzny przepływ powietrza w silniku wyrównując różnicę temperatur w różnych jego częściach.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej, rok po roku, uzupełnianie są braki sprzętowe, które wyrównują szanse zawodników.

pl.wikipedia.org

Na wielkotowarowych plantacjach zbiór prowadzony jest mechanicznie – z użyciem otrząsarek i maszyn zasysających opadłe owoce (uprzednio wyrównuje i oczyszcza się podłoże).

pl.wikipedia.org

Samolot podchodzi do lądowania powoli i bardzo nisko np. 1-2 metry nad ziemią, wyrównuje i stopniowo redukuje obroty.

pl.wikipedia.org