Tłumaczenia dla hasła „wyrywać“ w polsko » francuski słowniku

I . wyrywać <wyrwać> CZ. cz. przech.

1. wyrywać (wyszarpywać):

wyrywać

arracher

wyrywać komuś coś z ręki

arracher qc des mains de qn

2. wyrywać (usuwać):

wyrywać komuś ząb

arracher une dent à qn

wyrywać drzewo z korzeniami

déraciner un arbre

3. wyrywać przen. (powodować zmianę):

wyrywać kogoś z odrętwienia

extraire qn de l'apathie

II . wyrywać <wyrwać> CZ. cz. zwr.

1. wyrywać (wydostawać się):

wyrywać się

se libérer

wyrywać się z czyjegoś uścisku

se libérer de l'étreinte de qn

2. wyrywać pot. (powiedzieć nie w porę):

wyrwało mi się to

cela m'est échappé

Przykładowe zdania ze słowem wyrywać

wyrywać się

se libérer

wyrywać drzewo z korzeniami

déraciner un arbre

wyrywać kogoś z odrętwienia

extraire qn de l'apathie

wyrywać komuś ząb

arracher une dent à qn

wyrywać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

wyrywać komuś coś z ręki

arracher qc des mains de qn

wyrywać się z czyjegoś uścisku

se libérer de l'étreinte de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trichotillomanii nie należy rozpoznawać, jeśli pacjent wyrywa sobie włosy wtórnie do innych zaburzeń psychicznych.

pl.wikipedia.org

Kovalainen ruszył ze swojego stanowiska serwisowego z przyczepionym wężem do tankowania, wyrywając go z dystrybutora.

pl.wikipedia.org

Kulminacyjnym punktem klipu jest niepozorna scena, w której jeden z fanów wyrywa wokalistce mikrofon.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie jednak dziewczyna wyrywa się spod kontroli kostiumu i wywołuje wybuch wulkanu.

pl.wikipedia.org

Moździerze i lekkie działa pułkowe przenoszono dosłownie na plecach, wyrywano z bagna, by przeprawić je na drugi brzeg.

pl.wikipedia.org

Martwym ofiarom wyrywano złote zęby, ekonomiczne zastosowanie znaleziono nawet dla kobiecych włosów.

pl.wikipedia.org

Ciało atakowanego zwierzęcia rozcinają zębami i wyrywają małymi kawałkami.

pl.wikipedia.org

Atakujący pięli się na mury i gołymi rękoma wyrywali kamienie z zaprawy.

pl.wikipedia.org

Całość stanowi symboliczne wyobrażenie życia, które wyrywa się śmierci i ponownie odradza dzięki wodzie i słońcu.

pl.wikipedia.org

Wyrywa ją z tancbudy oburzony pożądliwością mężczyzn pobudzonych jej tańcem.

pl.wikipedia.org