Tłumaczenia dla hasła „zatkać“ w polsko » francuski słowniku

zatkać

zatkać dk. od zatykać:

Zobacz też zatykać

I . zatykać CZ. cz. przech.

1. zatykać zatkać rurę:

zatykać

boucher

2. zatykać zatknąć flagę:

zatykać

dresser

zatykać

hisser

zwroty:

aż mnie zatkało

je suis resté bouche ouverte

II . zatykać <zatkać się> CZ. cz. zwr.

zatykać się (rura)

se boucher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zanim się ukaże słychać melodyjne dźwięki, które powinno się zignorować (najlepiej zatkać uszy) i zmusić go by przybrał ludzką postać.

pl.wikipedia.org

Efekt był przełomowy – lód odkładający się w przewodach paliwowych oderwał się i zatkał wlot wymienników ciepła, niemal całkowicie zamykając dopływ paliwa do silników.

pl.wikipedia.org

Zatkały one kanały chłodzące pręty paliwowe, co doprowadziło do stopienia rdzenia reaktora, ostatecznie powodując uszkodzenie 13 z 43 prętów.

pl.wikipedia.org

Kamień o średnicy 2 cm może zatkać światło jelita cienkiego, zwykle w końcowym odcinku jelita krętego.

pl.wikipedia.org

Sporą dziuplę u podnóża pnia zatkano metalową bramką, a suche konary podcięto.

pl.wikipedia.org

Ludzie mogą przecież zamknąć oczy, zatkać uszy.

pl.wikipedia.org

W ciągu roku od katastrofy przeprowadzono setki symulacji i wydano miliony dolarów na badania, a wciąż nie zdołano w przewodach paliwowych wytworzyć takiej ilości lodu, która mogła zatkać wymiennik ciepła.

pl.wikipedia.org

Meg próbuje zatkać wloty powietrza za pomocą taśmy klejącej – bez skutku.

pl.wikipedia.org

Do połowy maja udało się zatkać jedynie jedno, najmniejsze z trzech źródeł wycieku.

pl.wikipedia.org

Powodem był piasek unoszący się w powietrzu, który zatkał filtr powietrza.

pl.wikipedia.org