Tłumaczenia dla hasła „zawodzić“ w polsko » francuski słowniku

I . zawodzić¹ <zawieść> CZ. cz. przech.

1. zawodzić (plan):

zawodzić

donner de mauvais résultats

2. zawodzić (rozczarować):

zawieść kogoś

décevoir qn

II . zawodzić¹ <zawieść> CZ. cz. nieprzech. (samochód, urządzenie)

zawodzić

ne pas répondre à l'attente

III . zawodzić¹ <zawieść> CZ. cz. zwr.

zawiodłem się na nim

il m'a déçu

zawodzić² CZ. cz. nieprzech. (wyć, lamentować)

zawodzić

lamenter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tego typu opony samochodowe i motocyklowe zawodzą na nawierzchniach mokrych, gdyż nie odprowadzają wody spod opony, co może prowadzić do aquaplanacji (hydroplaningu).

pl.wikipedia.org

To nie religia zawodzi, to ludzie zawodzą swoją religię.

pl.wikipedia.org

Co więcej, nawet jeśli utrzymują się idealne warunki, pierwsze twierdzenie ekonomii dobrobytu zawodzi w modelu zazębiających się pokoleń.

pl.wikipedia.org

Postanawiają podszyć się pod nią, lecz ten plan zawodzi.

pl.wikipedia.org

Do autoimmunizacji dochodzi wtedy, gdy liczne mechanizmy tolerancji immunologicznej zawodzą.

pl.wikipedia.org

Model logistyczny zawodzi, gdy potrzebne jest sterowanie populacjami zagrożonymi wyginięciem.

pl.wikipedia.org

Ludzie od wielu lat nie potrafią zrozumieć tajemniczej natury oceanu; wszelkie próby porozumienia zawodzą.

pl.wikipedia.org

W przypadkach gdzie praca inżyniera zawodzi, może on podlegać deliktowi zaniedbania i w skrajnych przypadkach, zarzutowi zaniedbania karanego sądownie.

pl.wikipedia.org

Z natury jest bardzo nerwowa, łatwo wpada w gniew, zwłaszcza wtedy, gdy jej plan zawodzi.

pl.wikipedia.org

Rozwiązanie to jednak zupełnie zawodziło w warunkach frontu wschodniego, gdzie ostra zima często prowadziła do awarii układu pneumatycznego.

pl.wikipedia.org