Tłumaczenia dla hasła „śmiać“ w polsko » hiszpański słowniku

śmiać się <śmieje> CZ. cz. zwr.

1. śmiać się f. dk. za- (na głos):

śmiać się

reírse

śmiać się w głos

reírse en voz alta

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

burlarse de alguien/algo

zwroty:

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł.

quien ríe último ríe mejor

śmiać się do rozpuku

desternillarse de risa

śmiać się jak głupi do sera pot.

reírse a lo tonto y a lo bobo

śmiać się od ucha do ucha

reírse a carcajadas

Przykładowe zdania ze słowem śmiać

śmiać się w kułak

burlarse

śmiać się w głos

reírse en voz alta

śmiać się do rozpuku

desternillarse de risa

chciało mi się śmiać/płakać

tenía ganas de reír/llorar

śmiać się z kogoś/czegoś

burlarse de alguien/algo

śmiać się jak głupi do sera pot.

reírse a lo tonto y a lo bobo

śmiać się od ucha do ucha

reírse a carcajadas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nazwa rodzajowa pochodzi od greckiego słowa αγελαστος agelastos – „posępny, ponury” (negatywny przedrostek α- a- oraz γελαστης gelastēs – „śmiejąca się osoba” (γελαω gelaō – „śmiać się”)).

pl.wikipedia.org

Groch, który przebywał na lądzie, zaczął się tak śmiać z tej przygody, że pękł.

pl.wikipedia.org

Na widok jednak marnego gniazda i małych piskląt zaczął się śmiać i naigrywać stwierdzając, że gniazdo to ruina a nie pałac, a pisklęta to nie królewskie dzieci lecz jakieś podrzutki.

pl.wikipedia.org

Truffaldino próbując wyrzucić wiedźmę z balu, popycha ją tak, że ta upada i nagle książę rozbawiony sytuacją zaczyna się śmiać.

pl.wikipedia.org

Osoby, u których zaobserwowano ten objaw mogą nie śmiać się z tego, co inni ludzie uważają za wyjątkowo śmieszne, ponieważ tego nie rozumieją i/lub nie widzą nic zabawnego.

pl.wikipedia.org

Wszyscy trzej potrafili cieszyć się, śmiać i radować światem i ludźmi.

pl.wikipedia.org

Czułem, że będę homoseksualistą, z którego wszyscy będą się śmiać, którego będą poniżać.

pl.wikipedia.org

Do czasu, gdy ktoś jego umiejącego się tylko bić, nauczy śmiać się i płakać.

pl.wikipedia.org

Drugi składnik nazwy pochodzi od śmiejać się, czyli śmiać się.

pl.wikipedia.org

Krytyk pisze: Śmiać się trzeba, gdy czytamy, iż ośmiodziesięcioletni ten starzec, stojący nad mogiłą, uważa, że największe szczęście w życiu polega na "pocałunku dziewczyny".

pl.wikipedia.org