Tłumaczenia dla hasła „celu“ w polsko » hiszpański słowniku

chybić celu

falló el objetivo

dopiąć celu

lograr un objetivo

mieć coś na celu

poner la mira en algo

zmierzać wprost do celu

ir directamente al objetivo

w celu zrobienia czegoś

con objeto de hacer algo

w tym celu

con este objetivo

dotrzeć do celu

llegar al destino

dążyć do celu

buscar un objetivo

wytrwałe dążenie do celu

constante búsqueda de un objetivo

dobić do celu

conseguir el objetivo

podejmować kroki w celu...

tomar medidas con el fin de...

iść po trupach [do celu]

lograr a todo costa (el objetivo)

Tłumaczenia dla hasła „celu“ w hiszpańsko » polski słowniku

con (el) [o al] objeto de...

w celu...

en plan de...

w celu...

apuntar al blanco

mierzyć do celu

dar en el blanco

trafić do celu

fideicomiso

fideikomis r.m. (system dziedziczenia mający na celu utrzymanie majątku w całości w rodzie)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Unia oddaliła się więc od celu, który sama sobie wyznaczyła, tj. wydźwignięcia z ubóstwa 20 milionów osób.

pl.wikipedia.org

Ośrodki pracują razem w celu zapewnienia konsumentom informacji na temat transgranicznych zakupów towarów i usług.

pl.wikipedia.org

Ostrzał musiał być prowadzony przy celowaniu dokładnie 17 metrów w lewo od celu, aby skompensować silny wiatr.

pl.wikipedia.org

Lotnictwo niemieckie rozrzucało ulotki propagandowe w celu złamania ducha bojowego obrońców.

pl.wikipedia.org

Doprowadziło to do rozwinięcia takich prądów jak konstruktywizm czy finityzm, których celem była przebudowa podstaw matematyki w sposób usuwający pojęcie nieskończoności aktualnej i przeformułowanie wszystkich twierdzeń w celu likwidacji paradoksów.

pl.wikipedia.org

W tym celu upodabnia się do fląder, skrzydlic lub węży morskich, a także żmijakowatych, ukwiałów, ogończy, ustonogich i innych jadowitych lub drapieżnych zwierząt.

pl.wikipedia.org

W celu wyjaśnienia przyczyn możliwego braku efektywności rynków finansowych powstała nowa dziedzina finansów znana jako finanse behawioralne.

pl.wikipedia.org

Temperacja stroju – wprowadzanie poprawek i ujednolicenie stosunków interwałowych w celu uzyskania czystego brzmienia w różnych tonacjach na potrzeby praktyki muzycznej.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania określonych efektów artystycznych można skalę tonalna obrazu ograniczyć do tonów jasnych (high key) lub ciemnych (low key).

pl.wikipedia.org

Kolor można zastosować w celu wprowadzenia logicznej, wizualnej hierarchii w tekście, dla dodatkowego zdefiniowania i skontrastowania go oraz nadania mu innego znaczenia.

pl.wikipedia.org