Tłumaczenia dla hasła „rodzie“ w polsko » hiszpański słowniku

rodzice <D. -ców> RZ. l.mn.

rodzice

padres r.m. l.mn.

przybrani rodzice

padres adoptivos

I . rodzić <tr. rozk. -dź [lub ródź]> CZ. cz. przech.

1. rodzić f. dk. u-:

rodzić kobieta, samica

parir

rodzić kobieta, samica

dar a luz

rodzić gleba, drzewo

dar fruto

urodzić dziecko

dar a luz un bebé

2. rodzić f. dk. z- przen. tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrar

II . rodzić <tr. rozk. -dź [lub ródź]> CZ. cz. zwr. rodzić się

1. rodzić f. dk. u- (przychodzić na świat):

rodzić się

nacer

2. rodzić f. dk. z- przen. (powstawać):

rodzić się

surgir

rodzić się

nacer

rodzina RZ. r.ż.

rodzina

familia r.ż.

zakładać rodzinę

contraer matrimonio

zwroty:

głowa rodziny

cabeza r.ż. de familia

rodzimy PRZYM.

rodzimy

natal

urodzić <tr. rozk. urodź [lub uródź]>

urodzić dk. od rodzić:

Zobacz też rodzić

I . rodzić <tr. rozk. -dź [lub ródź]> CZ. cz. przech.

1. rodzić f. dk. u-:

rodzić kobieta, samica

parir

rodzić kobieta, samica

dar a luz

rodzić gleba, drzewo

dar fruto

urodzić dziecko

dar a luz un bebé

2. rodzić f. dk. z- przen. tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrar

II . rodzić <tr. rozk. -dź [lub ródź]> CZ. cz. zwr. rodzić się

1. rodzić f. dk. u- (przychodzić na świat):

rodzić się

nacer

2. rodzić f. dk. z- przen. (powstawać):

rodzić się

surgir

rodzić się

nacer

brodzić CZ. cz. nieprzech.

brodzić

vadear

brodzik <D. -ka [lub -ku]> RZ. r.m.

brodzik

pila r.ż.

grodzić <tr. rozk. -dź [lub gródź] f. dk. o-> CZ. cz. przech.

grodzić

cerrar

zrodzić <tr. rozk. zródź>

zrodzić dk. od rodzić:

Zobacz też rodzić

I . rodzić <tr. rozk. -dź [lub ródź]> CZ. cz. przech.

1. rodzić f. dk. u-:

rodzić kobieta, samica

parir

rodzić kobieta, samica

dar a luz

rodzić gleba, drzewo

dar fruto

urodzić dziecko

dar a luz un bebé

2. rodzić f. dk. z- przen. tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrar

II . rodzić <tr. rozk. -dź [lub ródź]> CZ. cz. zwr. rodzić się

1. rodzić f. dk. u- (przychodzić na świat):

rodzić się

nacer

2. rodzić f. dk. z- przen. (powstawać):

rodzić się

surgir

rodzić się

nacer

bodziec <D. -dźca> RZ. r.m.

1. bodziec (czynnik):

bodziec

estímulo r.m.

2. bodziec (zachęta):

bodziec

incentivo r.m.

coś jest dla kogoś bodźcem [do zrobienia czegoś]

algo es un incentivo para alguien (para hacer algo)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drzewo filogenetyczne lub drzewo rodowe – graf acykliczny przedstawiający ewolucyjne zależności pomiędzy sekwencjami lub gatunkami wszystkich organizmów, podobnie jak pokrewieństwo w rodzie ludzkim obrazuje drzewo genealogiczne.

pl.wikipedia.org

Mogło być nadawane jedynie w prostej linii genealogicznej i nie mogło być w rodzie więcej niż jednej osoby żyjącej, która nosiłaby to imię.

pl.wikipedia.org

Namawia zatem dziewczyny do zemsty na całym męskim rodzie, mamiącym tylko bezbronne kobiety swoimi nieszczerymi westchnieniami i komplementami.

pl.wikipedia.org

Cechę tą utrwalił, a nawet wzmocnił, praktykowany w rodzie przez wieki, zwyczaj ożenków wewnątrzrodzinnych, co w sposób oczywisty pociągnęło za sobą wszelkie niebezpieczeństwa chowu wsobnego.

pl.wikipedia.org