Tłumaczenia dla hasła „postać“ w polsko » hiszpański słowniku

postać¹ <l.mn. -acie [lub -aci]> RZ. r.ż.

1. postać (forma):

postać

forma r.ż.

w postaci czegoś

en forma de algo

2. postać (sylwetka):

postać

figura r.ż.

3. postać (osoba):

postać

personaje r.m.

4. postać (osobistość):

postać

personalidad r.ż.

5. postać (w utworze literackim):

postać

personaje r.m.

postać² <-toi>

postać dk. od stać:

Zobacz też stać , stać

stać² CZ. cz. bezosob.

nie stać mnie na to

no me lo puedo permitir

stać¹ < f. dk. stanąć> CZ. cz. nieprzech.

1. stać (nie ruszać się lub być ustawionym pionowo):

stać

pararse

stać na głowie

pararse en la cabeza

stać [lub stój]!

¡alto!

stać w korku

estar en un atasco

2. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś

hacer cola para algo

3. stać (nie funkcjonować):

stać produkcja

parar

4. stać pot. (mieć wartość):

stać

cotizarse

interesy dobrze stoją

los negocios van bien

zwroty:

stać na czele czegoś

estar al frente de algo

umowa stoi!

¡de acuerdo!

Przykładowe zdania ze słowem postać

kreować postać/rolę kogoś

interpretar un personaje/un papel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Statuetka wręczana laureatom przedstawia postać patrona z atrybutami Klio.

pl.wikipedia.org

Gracz steruje dwiema postaciami znanymi z obu serii bijatyk.

pl.wikipedia.org

Ponieważ grał postać starszą niż w poprzednich filmach, zafarbował włosy na siwo i trochę je obciął, aby postać wyglądała bardziej wiarygodnie.

pl.wikipedia.org

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org

Postać oddana jest realistycznie i zmysłowo, jedynie nikła aureola nad łysą głową informuje widza, że ma do czynienia ze świętym.

pl.wikipedia.org

Zachowały się tylko listy, mające postać krótkich bilecików, zawierających pouczenia moralne i skierowanych do różnych osób i miast.

pl.wikipedia.org

W zapisie cyrylicą, używaną znacznie częściej, litera ta przybiera postać znaku хъ.

pl.wikipedia.org

Żerowiska mają postać szerokich, nieregularnych, placowatych chodników zapełnionych zlepionymi przędzą grubymi grudkami o brązowej barwie, które w formie festonów wyrzucane są poza szyszkę.

pl.wikipedia.org

Pokarmy te mogą być pobierane w stanie naturalnym lub w postaci różnorodnych potraw czy napojów.

pl.wikipedia.org

Zamiast wyidealizowanej i statycznej postaci pojawia się bohater o złożonej i zmiennej psychice.

pl.wikipedia.org