Tłumaczenia dla hasła „szarpnąć“ w polsko » hiszpański słowniku

szarpnąć <-nie; tr. rozk. -nij>

szarpnąć dk. od szarpać:

Zobacz też szarpać

I . szarpać <-pie> CZ. cz. przech.

1. szarpać f. dk. szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

tirar de algo

szarpać kogoś za włosy

tirar a alguien del pelo

szarpać kogoś za rękaw

tirar a alguien de la manga

2. szarpać f. dk. po- (rozdzierać):

szarpać

desgarrar

3. szarpać uczucia, dolegliwości:

szarpać

desgarrar

zwroty:

zszarpane nerwy

nervios r.m. l.mn. destrozados

II . szarpać <-pie f. dk. szarpnąć> CZ. cz. nieprzech.

szarpać pojazd:

szarpać

dar un tirón

III . szarpać <-pie> CZ. cz. zwr. szarpać się

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się

forcejear

2. szarpać f. dk. szarpnąć się (tarmosić):

szarpać się za brodę

tirarse de la barba

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

luchar con alguien

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

bregar con las maletas/la cerradura

5. szarpać pot. (harować, wysilać się):

szarpać się

esforzarse

szarpnąć się CZ. cz. zwr.

1. szarpnąć się dk. od szarpać się:

2. szarpnąć się pot. (nadwerężyć budżet):

szarpnąć się na kupno czegoś

echar la casa por la ventana para comprar algo

Przykładowe zdania ze słowem szarpnąć

szarpnąć się na kupno czegoś

echar la casa por la ventana para comprar algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie włożyć palec w pętelkę ze sznurka i dokładnie zawinąć sznurek na osi, po czym opuścić jojo i w odpowiednim momencie szarpnąć delikatnie do góry.

pl.wikipedia.org