Tłumaczenia dla hasła „ugasić“ w polsko » hiszpański słowniku

ugasić

ugasić dk. od gasić:

Zobacz też gasić

gasić CZ. cz. przech.

1. gasić f. dk. z- (przerywać):

gasić pożar, papierosa

apagar

gasić światło, radio

apagar

gasić silnik

apagar

gasić silnik

parar

gasić przen. dobry humor, zapał

apagar

2. gasić f. dk. u- pragnienie:

gasić

apagar

3. gasić f. dk. z- przen. pot. (zbijać z tropu):

zgasić kogoś

despistar a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pożar szczątków ugaszono w przeciągu kilku następnych godzin.

pl.wikipedia.org

Bracia, próbując ugasić ogień, rozdzielili się i stracili się nawzajem z oczu.

pl.wikipedia.org

Do chodnika objętego pożarem został podany azot, będący gazem internym, aby przy jego pomocy zmniejszyć ilość powietrza w wyrobisku i ugasić pożar.

pl.wikipedia.org

Część z nich próbowała bezskutecznie ugasić płonący śmigłowiec za pomocą gaśnic samochodowych.

pl.wikipedia.org

Chcę więc prosić o jedno: jeśli czas nie ugasił w kimś gniewu lub niechęci - niechaj będę one skierowane przede wszystkim do mnie.

pl.wikipedia.org

Zdołano wynieść część wyposażenia, lecz nie udało się ugasić ognia, który strawił wieże i dach kościoła.

pl.wikipedia.org

Udało mu się ugasić pożar, jednak jego czołg pozostał unieruchomiony.

pl.wikipedia.org

Z samolotu ewakuowano pasażerów i nikt nie poniósł obrażeń, a lotniskowa straż pożarna ugasiła ogień.

pl.wikipedia.org

Marynarze wspięli się na pokład, ugasili pożar, uruchomili silnik i doprowadzili zbiornikowiec z ładunkiem do portu.

pl.wikipedia.org

Ostatnie pożary udało się ugasić dopiero w tydzień po tragedii, a proces poszukiwania zwłok i zbierania szczątków ludzkich trwał blisko miesiąc.

pl.wikipedia.org