Tłumaczenia dla hasła „urodzenia“ w polsko » hiszpański słowniku

akt urodzenia

partida r.ż. de nacimiento

akt urodzenia

partida de nacimiento

miejsce urodzenia

lugar r.m. de nacimiento

data/miejsce urodzenia

fecha r.ż. /lugar r.m. de nacimiento

świadectwo ślubu/urodzenia

partida r.ż. de matrimonio/nacimiento

wypis z aktu urodzenia

extracto r.m. de la partida de nacimiento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez wiele lat trudno było ustalić jej datę urodzenia, bowiem artystka odmładzała się o kilka lat (od 4 do 6), w dodatku o młodszym bracie mówiła jak o starszym.

pl.wikipedia.org

Od urodzenia cierpi z powodu niezoperowanego rozszczepu wargi.

pl.wikipedia.org

Jeżeli sporządzono akt urodzenia dziecka nieznanych rodziców albo macierzyństwo kobiety wpisanej w akcie urodzenia dziecka jako jego matka zostało zaprzeczone, można żądać ustalenia macierzyństwa.

pl.wikipedia.org

Jako oficjalna data urodzenia podawany jest 6 października, ale według słów polityka, opierającego się na pamięci matki, faktycznie urodził się 27 października 1945 roku.

pl.wikipedia.org

Niektórzy uściślają jego datę urodzenia do 952 roku.

pl.wikipedia.org

Ale gorsza jeszcze od kokieterii jest dumaː duma urodzenia, urody i bogactwa; te stopnie grzeczności, które się należą każdemu inny i studia by je opanować.

pl.wikipedia.org

Od urodzenia miał niezwykły kształt czaszki i wykrytą około 4. miesiąca życia utratę wzroku w prawym oku.

pl.wikipedia.org

Nie dotyczy to osób, których miejsce urodzenia znajduje się na terenie danego okręgu.

pl.wikipedia.org

Jako piętnastolatek (fałszując datę urodzenia) zdobył licencję lotniczą i mógł latać samolotem.

pl.wikipedia.org

Ponieważ jego rodzice nie byli zaręczeni, jego akt urodzenia opisuje go jako bękarta.

pl.wikipedia.org