Tłumaczenia dla hasła „wiosła“ w polsko » hiszpański słowniku

wiosna RZ. r.ż.

wiosna

primavera r.ż.

wiosną [lub na wiosnę]

en primavera

wiosło <l.mn. D. -seł> RZ. r.n.

1. wiosło (do łodzi):

wiosło

remo r.m.

2. wiosło (do kajaka):

wiosło

canalete r.m.

willa <l.mn. D. -li [lub -ll]> RZ. r.ż.

willa

chalet r.m.

willa

chalé r.m.

wioślarz (-arka) RZ. r.m. (r.ż.)

wioślarz (-arka)

remero(-a) r.m. (r.ż.)

wiosłować CZ. cz. nieprzech.

wiosłować

remar

Wisła RZ. r.ż.

Wisła

Vístula r.m.

cieśla RZ. r.m. odm. jak r.ż. w l.poj.

cieśla

carpintero r.m. de armar

wiara RZ. r.ż.

1. wiara tylko l.poj. (ufność):

wiara w kogoś/coś

fe r.ż. en alguien/algo

wiara w siebie

fe en sí mismo

w dobrej/złej wierze

de buena/mala fe

2. wiara tylko l.poj. REL. (przekonanie):

wiara

fe r.ż.

3. wiara l.mn. -ry REL. (religia):

wiara

fe r.ż.

4. wiara tylko l.poj. (wierność):

wiara

fe r.ż.

dochować komuś/czemuś wiary

tenerle fe a alguien/a algo

zwroty:

dawać czemuś wiarę

dar fe [lub crédito] a algo

to nie do wiary

increíble

wiata RZ. r.ż.

wiata autobusowa

marquesina r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ścigały je greckie triery, taranując lub łamiąc wiosła powolniejszych jednostek.

pl.wikipedia.org

Posiada głowotułów, odwłok, parę szczypiec, 3 pary odnóży krocznych oraz szczątki ostatniej pary odnóży, które uformowały się w "wiosła".

pl.wikipedia.org

Załogę stanowiło 6–8 flisaków, z których jeden obsługiwał ster, a pozostali wiosła.

pl.wikipedia.org

Powstanie ośrodków wytwórczych, wymiany towarów (wynalazek wozu na kołach oraz statków na wiosła i żagle sprzyjał rozwojowi handlu dalekosiężnego), gromadzenia bogactw, w konsekwencji doprowadziły do wzrostu walk międzyplemiennych i międzypaństwowych.

pl.wikipedia.org

Musieli oni uiszczać myto od wiosła w postaci części swego połowu morskiego.

pl.wikipedia.org

Kadłub statku, używany by płynąć na ukos i łamać wiosła statku nieprzyjacielskiego, unieruchamiając go.

pl.wikipedia.org

Wiosła te służą do wiosłowania w dulkach na szalupach, łodziach roboczych, rekreacyjnych, a także na łodziach sportowych (wyczynowych).

pl.wikipedia.org

Dostępna broń to m.in. kije golfowe, metalowe rury, wiosła, noże, tasaki, siekiery, maczety, łomy, młotki, łopaty, deski, krzesła i inne przedmioty domowego użytku.

pl.wikipedia.org

Wiosła miały kluczowe znaczenie, bowiem umożliwiały manewrowanie wtedy, gdy zapanowała cisza morska i okręty żaglowe stawały się bezwolne.

pl.wikipedia.org

Rzęski natomiast pracują w podobny sposób jak wiosła.

pl.wikipedia.org