Tłumaczenia dla hasła „wlec“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wlec <wlokę, -cze; cz. przeszł. wlókł, wlokła, -ekli> CZ. cz. przech.

1. wlec f. dk. za- [lub do-] (ciągnąć za sobą):

wlec

arrastrar

2. wlec (zabierać niepotrzebnie):

wlec kogoś/coś za sobą

arrastrar [lub llevar] consigo a alguien/algo

II . wlec <wlokę, -cze; cz. przeszł. wlókł, wlokła, -ekli> CZ. cz. zwr. wlec się

1. wlec (poruszać się powoli):

wlec się osoba, pojazd

arrastrarse

2. wlec:

wlec się po ziemi suknia

arrastrarse

3. wlec czas:

wlec się

estirarse

Przykładowe zdania ze słowem wlec

wlec się po ziemi suknia

arrastrarse

wlec kogoś/coś za sobą

arrastrar [lub llevar] consigo a alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od tego czasu rzecz wlecze się przez mapy i przewodniki, a lokalizacja obiektu, jak była, tak i jest niejasna.

pl.wikipedia.org

Tych, których nie mieli siły iść, zmuszano do biegu włóczniami i kamieniami; innych wleczono za nogi lub przy pomocy lin.

pl.wikipedia.org

Polska nazwa tego rodzaju broni wywodzi się od zwyczaju troczenia jej do łęku siodła końskiego w taki sposób, że zwisając w dół często wlokła się po ziemi.

pl.wikipedia.org

W wyniku tej klęski powstanie kozackie upadło (choć drobne walki wlokły się jeszcze przez kilka tygodni po bitwie).

pl.wikipedia.org

Nie straciłem przytomności ani odwagi — widziałem co się dzieje: że uderzony pufrem lokomotywy zostałem, że wlecze mnie maszyna parę kroków, widzę popielnik pod maszyną, czuję, jak zdziera mi ciało tułowia.

pl.wikipedia.org

Tymczasem występy przygotowane na jej cześć wloką się niemiłosiernie.

pl.wikipedia.org

Istnieje kilka podstawowych typów kotwic, różniących się budową i kształtem, wszystkie jednak działają na tej samej zasadzie: statek rzuca kotwicę, a następnie, dryfując, zaczyna ją wlec.

pl.wikipedia.org

Ten, mszcząc się na nim, wlecze go przez pustynię, nie dając mu pożywienia ani wody.

pl.wikipedia.org

Biegnie z powrotem na górę, ale gwałtownie coś ściąga ją na dół i wlecze ją aż do piwnicy, gdzie kobieta przebywa kilka godzin.

pl.wikipedia.org

Lokalna ludność donosi o przypadkach, gdy jaguar, polując na parę uwiązanych razem koni, zabija jednego z nich i wlecze go, podczas gdy drugi, ciągle żywy, jest ciągnięty za tamtym.

pl.wikipedia.org