Tłumaczenia dla hasła „wlewać“ w polsko » hiszpański słowniku

wlewać < f. dk. wlać> CZ. cz. przech.

1. wlewać (napełniać):

wlewać coś do czegoś

echar algo a [lub en] algo

2. wlewać przen.:

wlewać w kogoś otuchę

infundir [lub dar] ánimos a alguien

Przykładowe zdania ze słowem wlewać

wlewać w kogoś otuchę

infundir [lub dar] ánimos a alguien

wlewać coś do czegoś

echar algo a [lub en] algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kapłan ofiarnik, który wkłada czy wlewa ofiarę do ognia zwie się ardhwarju.

pl.wikipedia.org

Woda pod ciśnieniem ok. 3,5 bara wytworzonym przez parę w zamkniętym tylnym pojemniku przelewa się przez kawę, po czym wlewa się do ustawionego poniżej naczynia.

pl.wikipedia.org

Napoje wlewano do charakterystycznych, szklanych butelek firmowych oraz porcelanowych, zamawianych specjalnie w hutach.

pl.wikipedia.org

Tworzyła ona mały zbiornik o powierzchni około 300 m, do którego wlewała się woda z potoku.

pl.wikipedia.org

Do środkowego cylindra, który jest otwarty na górze, wlewa się wodę oraz związek jonowy dla poprawienia przewodnictwa np. niewielką ilość kwasu siarkowego.

pl.wikipedia.org

Polimer traktuje się rozpuszczalnikiem organicznym, po czym wlewa się go do formy zawierającej cząsteczki porogenne.

pl.wikipedia.org

Rdzenni mieszkańcy demonstrowali nazwę pierwszym białym osadnikom, wlewając mleko do wody i wołając mnisota.

pl.wikipedia.org

Podobną funkcję pełni cedzak (durszlak), jest on jednak znacznie większy, a jego funkcja jest bardziej stacjonarna (to do cedzaka wlewa się potrawę celem odcedzenia).

pl.wikipedia.org

Po wytworzeniu podciśnienia w kolbie do lejka wlewa się zdecydowanym ruchem sączoną mieszaninę.

pl.wikipedia.org

Rytuał wypędzania przeprowadzano o zachodzie słońca przy wykopanym dole, do którego wkładano chleb i przez woli róg wlewano wodę z mąką.

pl.wikipedia.org