Tłumaczenia dla hasła „zaśmiać się“ w polsko » hiszpański słowniku

zaśmiać się <-ieje; cz. przeszł. -ał, -ali [lub -ieli]>

zaśmiać się dk. od śmiać się:

Zobacz też śmiać się

śmiać się <śmieje> CZ. cz. zwr.

1. śmiać się f. dk. za- (na głos):

śmiać się

reírse

śmiać się w głos

reírse en voz alta

2. śmiać się (naigrawać się):

śmiać się z kogoś/czegoś

burlarse de alguien/algo

zwroty:

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni przysł.

quien ríe último ríe mejor

śmiać się do rozpuku

desternillarse de risa

śmiać się jak głupi do sera pot.

reírse a lo tonto y a lo bobo

śmiać się od ucha do ucha

reírse a carcajadas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaśmiał się, gdy sama próbowała go wyjąć ze skały, a przedmiot ją odrzucił.

pl.wikipedia.org

Wiele osób wyznaczonych do zbadania sprawy także zaśmiało się na śmierć.

pl.wikipedia.org

Kryszna zaśmiał się i objawił zebranym w olśniewającej boskiej postaci.

pl.wikipedia.org

Fenyang zaśmiał się i powiedział, iż nie mógł spełnić prośby księcia, bo był chory.

pl.wikipedia.org

Po nagraniu pomysłu, wstrząsnąłem głową i zaśmiałem się, bo napisałem tak świetny riff bez najmniejszego wysiłku”.

pl.wikipedia.org

Czarnoksiężnik zaśmiał się, a nikt z ludzi, którzy słyszeli ten śmiech, nie mógł odtąd zapomnieć jego grozy.

pl.wikipedia.org

Gra kończy się, gdy pomidor pomyli się, zaśmieje się lub pozostali uczestnicy poddadzą się.

pl.wikipedia.org

Fanqi zaśmiał się i zmarł.

pl.wikipedia.org