Tłumaczenia dla hasła „łączącą“ w polsko » niemiecki słowniku

przeciąć pępowinę łączącą dziecko z rodzicami pot.

das Kind von den Eltern abnabeln pot.

Tłumaczenia dla hasła „łączącą“ w niemiecko » polski słowniku

Verbindungslinie

linia r.ż. łącząca

Heftkante r.ż.

zakładka łącząca w pudle tekturowym r.ż.

eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen

poprowadzić linię łączącą dwa punkty

Spanndrahtklammer r.ż. ELEC

klamerka łącząca dwa druty nośne r.ż.

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zarazem kobiece włosy widziane jedynie przez jej męża mają akcentować łączącą ich intymną relację.

pl.wikipedia.org

Przedstawiany jako człowiek z głową zwierzęcia łączącą cechy szakala, antylopy oryks oraz okapi.

pl.wikipedia.org

Jego gra charakteryzowała się perfekcyjną intonacją, śpiewnym dźwiękiem i techniką łączącą w sobie dorobek włoskich mistrzów barokowych z dokonaniami szkoły niemieckiej.

pl.wikipedia.org

W 1845 r. most nad fosą zastąpiono groblą łączącą zamek z miastem, fosę zaś osuszono.

pl.wikipedia.org

Obszary półkoli bez szarży są zamknięte przez wyimaginowana linię łączącą końce linii równoległych półkoli znajdującą się dokładnie pod przednią krawędzią tablicy kosza.

pl.wikipedia.org

Następnie wchodzi do otworu jarzmowo-oczodołowego, przed wejściem do tego otworu oddaje gałąź łączącą do nerwu łzowego, która prowadzi włókna przywspółczulne do gruczołu łzowego.

pl.wikipedia.org

Stosunek pracy – pojęcie z zakresu prawa pracy oznaczające więź prawną łączącą pracownika i pracodawcę.

pl.wikipedia.org

Przykładem jest np. problem komiwojażera, gdzie należy znaleźć najkrótszą drogę łączącą wszystkie miasta, tak by przez każde miasto przejść tylko raz.

pl.wikipedia.org

W ten sposób zostaje wyznaczony przebieg drugiego ramienia kąta - czyli linię łączącą wyznaczony punkt z wierzchołkiem kąta nad którym ustawiony jest teodolit.

pl.wikipedia.org

Zjawa zaczyna opowiadać mu historię łączącą jego przybycie z parawywiadem.

pl.wikipedia.org