Tłumaczenia dla hasła „pępowinę“ w polsko » niemiecki słowniku

przeciąć pępowinę pot.

sich [o. jdn] abnabeln pot.

przeciąć pępowinę łączącą dziecko z rodzicami pot.

das Kind von den Eltern abnabeln pot.

Tłumaczenia dla hasła „pępowinę“ w niemiecko » polski słowniku

abnabeln

przeciąć pępowinę fig pot.

abnabeln

odcinać [f. dk. odciąć ]przecinać [f. dk. przeciąć ] pępowinę

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz r.m. przeciął pępowinę

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szyja noworodka była okręcona przez pępowinę, co według interpretacji duchownych znamionowało posiadanie wielu zasług z poprzednich wcieleń.

pl.wikipedia.org

Zamknął się z nią w swoim starym domu, gdzie pomógł jej odebrać poród i odwinął pępowinę z szyi jej córeczki.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia nacisku na pępowinę układa się rodzącą w pozycji z wysokim uniesieniem miednicy oraz powstrzymuje się część przodującą rękami badającego.

pl.wikipedia.org

Amnioinfuzja – zabieg położniczy wyrównujący objętość płynu owodniowego do wartości prawidłowych poprzez podaż izotonicznych płynów przez cewnik wewnątrzmaciczny, w celu zapobieżenia deceleracjom tętna płodu wywołanym przez ucisk na pępowinę.

pl.wikipedia.org

Znana jest skamieniałość jednego osobnika, unikalna ze względu na zachowane wewnątrz niej szczątki nienarodzonego zarodka oraz łączącą je pępowinę.

pl.wikipedia.org

Pępowinę chwytamy w miejscu przyczepu pomiędzy kciuk a palec wskazujący a pozostałymi palcami wygarniamy sznur pępowinowy ze szpary sromowej.

pl.wikipedia.org

W lecie, gdy rozmnażają się płetwonogie, pochwodzioby zjadają ich martwe noworodki, dziobią rany zwierząt, jedzą łożyska, a obserwowano nawet, jak próbowały pożreć pępowinę wciąż połączoną z ciałem młodej foki.

pl.wikipedia.org

Świat zmienił się całkowicie i artyści, aby pozostać aktualni wobec rzeczywistości, muszą „przeciąć pępowinę łączącą ich z przeszłością”.

pl.wikipedia.org

Jej ojciec był obecny przy porodzie i osobiście przeciął pępowinę.

pl.wikipedia.org