Tłumaczenia dla hasła „łezka“ w polsko » niemiecki słowniku

łezka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [weska] RZ. r.ż.

1. łezka zdr. od łza

łezka

Tränchen r.n.

z łezką w oku

mit einer Träne im Auge

opowiadanie z łezką

eine rührende Erzählung r.ż.

2. łezka ARCHIT.:

łezka

Träne r.ż.

Zobacz też łza

łza <D. łzy, l.mn. łzy, D. l.mn. łez> [wza] RZ. r.ż.

łza

Träne r.ż.

coś doprowadziło kogoś do łez

etw hat jdn bis zu Tränen gerührt

ze łzami w oczach

mit Tränen in den Augen

zwroty:

czysty jak łza (rzecz)

lupenrein przen.

ktoś jest czysty jak łza

jd hat eine reine Weste pot.

dolina [lub padół] łez podn.

Jammertal r.n. podn.

krokodyle łzy

Krokodilstränen r.ż. l.mn.

lać łzy

Tränen vergießen

mówić przez łzy

unter Tränen sprechen

łza się w oku kręci

da kommen einem die Tränen

łza się w oku kręci

man könnte weinen

łzy jak groch

große Tränen

łzy zakręciły się komuś w oczach

jdm kamen die Tränen

na otarcie łez

als Trost[pflaster] żart.

oblać coś łzami

etw mit Tränen begießen

otrzeć czyjeś łzy

jdn trösten

płakać rzewnymi łzami

bitterlich weinen

połykać łzy

seine Tränen unterdrücken

śmiać się do łez

Tränen lachen

śmiać się do łez

lachen bis die Tränen kommen

śmiać się przez łzy

unter Tränen lachen

tonąć we łzach

in Tränen zerfließen

uronić łzę

eine Träne vergießen

wyciskacz łez

Schnulze r.ż. pot.

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

Przykładowe zdania ze słowem łezka

z łezką w oku

mit einer Träne im Auge

opowiadanie z łezką

eine rührende Erzählung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W środku znajduje się charakterystyczna łezka ciągliwego wnętrza.

pl.wikipedia.org